KudoZ home » Italian to French » Sports / Fitness / Recreation

pedana basculante

French translation: plateau basculant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	pedana basculante
French translation:	plateau basculant
Entered by:	Stef72

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:54 Feb 18, 2011

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation

Italian term or phrase: pedana basculante

Sto traducendo la scheda tecnica di una Leg Press.

Testo:

Pedana basculante : Grazie alla pedana basculante l’angolo di spinta del piede
è sempre in posizione favorevole indipendentemente dalla mobilità articolare.

Stef72 KudoZ activity Questions: 735 (none open) (71 closed without grading) Answers: 24
Local time: 07:03

plateau basculant

Explanation:
Probablement.

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2011-02-18 10:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

@ Stef72 : cela pourrait être le cas, mais ne me semble pas bien correspondre au contexte. L'idéal serait d'avoir un descriptif précis de l'engin ?