KudoZ home » Italian to French » Sports / Fitness / Recreation

giro intermedio

French translation: tour intermédiaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:giro intermedio
French translation:tour intermédiaire
Entered by: xxxmultidioma
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:13 Mar 10, 2004
Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: giro intermedio
Si tratta di un cronometro da gare (automobilismo)

"è un cronometro multi funzione con 5 memorie, funzione tempo sul giro intermedio (Lap)"

Chiedo scusa a tutti gli appassionati di automobilismo per la mia lacuna ;))))

Chiara
xxxmultidioma
Local time: 04:06
tour intermédiaire
Explanation:
Lexique
nombredisques: entier, nombre de disques
départ: chaîne, tour de départ
arrivée: chaîne, tour d'arrivée
intermédiaire: chaîne, tour intermédiaire

Le n-ème disque (le plus large) peut alors être placé sur la 3è; reste à déplacer les (n-1) disques présents sur la seconde tour vers la 3ème en utilisant la 1ère tour comme intermédiaire


Selected response from:

Estelle Ouhassi
Switzerland
Local time: 04:06
Grading comment
Merci!
Chiara
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1tour intermédiaire
Estelle Ouhassi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tour intermédiaire


Explanation:
Lexique
nombredisques: entier, nombre de disques
départ: chaîne, tour de départ
arrivée: chaîne, tour d'arrivée
intermédiaire: chaîne, tour intermédiaire

Le n-ème disque (le plus large) peut alors être placé sur la 3è; reste à déplacer les (n-1) disques présents sur la seconde tour vers la 3ème en utilisant la 1ère tour comme intermédiaire





    Reference: http://www.loria.fr/~cirstea/TEACHING/ALGOAV/algo001.html
    Reference: http://www.sciences-en-ligne.com/momo/chronomath/chrono1/Luc...
Estelle Ouhassi
Switzerland
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci!
Chiara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
26 mins
  -> merci Lia :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search