KudoZ home » Italian to French » Sports / Fitness / Recreation

il codolo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:36 Feb 18, 2005
Italian to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Chasse sous-marine
Italian term or phrase: il codolo
il codolo tende ad essere schiacciato sul fusto
Comment traduire le "codolo"? On parle des flèches d'une arbalète à sandows.
Barbara Pani
Local time: 06:10
Advertisement


Summary of answers provided
3Voir ci-dessous
Catherine Nazé Prempain


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Voir ci-dessous


Explanation:
Je n'ai pas encore trouvé ce qu'est le "codolo" mais vous trouverez sur ce site un schéma d'arbalète de pêche sous-marine avec tous les composants détaillés. Il vous sera sûrement très utile en attendant mieux.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-02-18 15:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ce site peut également te fournir des pistes: peut-être, avec plus de contexte, réussiras-tu à trouver. Il pourrait s\'agir de l\'ergot:
http://charon.chez.tiscali.fr/test31.html#Sandow



    Reference: http://www.porto-vecchio.com/lerouxgillet/
Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
merci mais il s'agit en fait du "talon" ou extrémité de la flèche, l'ergot étant "foro" en italien
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: merci mais il s'agit en fait du "talon" ou extrémité de la flèche, l'ergot étant "foro" en italien




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search