Frase ci-dessous

French translation: vedi sotto

09:19 Dec 6, 2001

Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering

Italian term or phrase: Frase ci-dessous

*Sostituzione del Cilindro

1 Svitare la vite
2 Essendo un cilindro di sicurezza ruotare la chiave dalla sua posizione di estrazione di tanti gradi quanto basta per far uscire il cilindro
3 Sfilare il cilindro*

Stiamo parlando della sostituzione del cilindro della serratura di una porta di sicurezza. Per cilindro mi hanno suggerito cylindre. Qualcuno può confermare? Per il punto 1 ho messo Dévissez la vis anche se mi sembra cacofonico. Per il punto due ho vivamente bisogno del vostro aiuto. E per il punto 3 sono indecisa tra enlever, ôter et retirer. Grazie per qualunque suggerimento.

Silvia Carmignani KudoZ activity Questions: 111 (1 open) (10 closed without grading) Answers: 3262 Italy
Local time: 15:16

French translation:vedi sotto

Explanation:
cilindro (di una serratura) = canon (d'une serrure)
definizione GDT = canon = pièce cylindrique creuse, solidaire du foncet, fendue suivant une génératrice pour le passage du panneton de la clé
1) dévissez la vis ou ôter la vis
dévisser TECH = ôter une vis, un écrou
2) puisqu'il s'agit d'un canon de sécurité, faire tourner la clé, en partant de la position d'extraction, le nombre de degrés necéssaires pour permettre la sortie du canon
trattandosi di un porta di sicurezza ho scelto di lasciare "degrés" perchè mi pare che i gradi debbano essere segnati; si vedrà dal contesto se la mia interpretazione è giusta
3) retirer le canon
sceglierei "retirer" che è il termine generalmente usato in meccanica

Selected response from:

Rita Cavaiani
Local time: 09:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

vedi sotto

Rita Cavaiani

Voir ci-dessous

Philippe Danjoux

Answers

42 mins confidence:

Voir ci-dessous

Explanation:
Changement du cylindre (Ce me semble effectivement la parole juste après recherche Google):

1. Dévisser la vis
2. S'agissant d'un cylindre de sécurité, faire tourner la clef de sa position d'extraction jusqu'à ce qu'elle soit en position telle à permettre au cylindre de sortir
3. Ôter le cylindre

Point 1: Dévisser peut être substitué par retirer puisque, pour retirer une vis, il faut nécessairement la dévisser.
Point 3: Ôter ou retirer vont bien tous les deux.

Ce n'est qu'une suggestion !...

Philippe Danjoux
Italy
Local time: 15:16
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 38

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

vedi sotto

Rita Cavaiani
Local time: 09:16
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in pair: 157

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations