KudoZ home » Italian to French » Tech/Engineering

muratura a vista rasata a gesso e colorata

French translation: mur en briques apparentes, scellées au plâtre et teintes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:46 Mar 18, 2002
Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / costruzione
Italian term or phrase: muratura a vista rasata a gesso e colorata
muratura a vista rasata a gesso e colorata
Viviane Brigato
Italy
Local time: 10:46
French translation:mur en briques apparentes, scellées au plâtre et teintes
Explanation:
muratura a vista = muro di mattoni visibili (non intonacati) = mur en briques apparentes
rasato a gesso = lo spazio fra un mattone e l'altro è riempito con gesso, quindi sceglierei = scellé au plâtre
colorato = teint
Selected response from:

Rita Cavaiani
Local time: 04:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4mur en briques apparentes, scellées au plâtre et teintesRita Cavaiani


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mur en briques apparentes, scellées au plâtre et teintes


Explanation:
muratura a vista = muro di mattoni visibili (non intonacati) = mur en briques apparentes
rasato a gesso = lo spazio fra un mattone e l'altro è riempito con gesso, quindi sceglierei = scellé au plâtre
colorato = teint

Rita Cavaiani
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search