KudoZ home » Italian to French » Tech/Engineering

brandeggio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:35 Mar 19, 2002
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: brandeggio
movimento destra/sinistra del braccio di un escavatore
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 00:17
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1balancement
Silvia Carmignani
3rotation
schmurr


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rotation


Explanation:
orientation non va bene qui

schmurr
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 16
Grading comment
La rotation non è la rotazione dell'escavatore?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: La rotation non è la rotazione dell'escavatore?

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
balancement


Explanation:
Questo è quanto ho trovato su Eurodicautom:
Mechanical Engineering (sn: construction and machine parts) (=MG)
- Physics(=PH)


(1)
TERM brandeggio

Reference Accademia italiana di Scienze forestali

Note {NTE} v.braccio


Definition mouvement latéral du bras d'une grume

Reference METRO
(1)
TERM balancement

....Sempre da verificare


Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1473
Grading comment
Si dice pivotement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Red Cat Studios
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Si dice pivotement.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search