KudoZ home » Italian to French » Tech/Engineering

in pressione

French translation: sous pression

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in pressione
French translation:sous pression
Entered by: asthenri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 May 9, 2002
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: in pressione
L'accensione a luce fissa indica che la linea selezionata è in Pressione.
Karine Degliame
sous pression
Explanation:
Si le voyant s'allume, cela signifie que le circuit est sous pression.
Selected response from:

asthenri
Local time: 18:39
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1sous pressionasthenri
Summary of reference entries provided
la ligne sélectionnée est sous pression
elysee

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sous pression


Explanation:
Si le voyant s'allume, cela signifie que le circuit est sous pression.

asthenri
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  byteman
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2565 days
Reference: la ligne sélectionnée est sous pression

Reference information:
L'accensione a luce fissa indica che la linea selezionata è in Pressione
= Le témoin allumé de façon fixe indique que la ligne sélectionnée est sous pression.

++++++++++


http://www.freepatentsonline.com/EP0391806.html
La pompe 5 est mise en service, la ligne est sous pression, les vannes 20 et 19 sont fermées. Si une poche de gaz s'est formée lors de l'arrêt de ...


http://www.cismatec.fr/cariboost_files/source_triphasee_300_...
En fonctionnement normal; s'allume de façon fixe. ·. En cas de surcharge; clignote suivant un rythme régulier, 400 ms éteint, 400 ms allumé.

http://www.bip-perpignan.fr/modulos/modulos.php?TU5fVVNVQVJJ...
Le voyant allumé de façon fixe (non clignotant) vous indique que le BIP est bien verrouillé.

"allumé de façon fixe"
http://www.google.fr/search?q="allumé de façon fixe"&hl=it&a...

elysee
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4069
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search