KudoZ home » Italian to French » Tech/Engineering

maniglia - manopola

French translation: Anse / poignée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:maniglia / manopola
French translation:Anse / poignée
Entered by: Red Cat Studios
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 May 13, 2002
Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / meccanica
Italian term or phrase: maniglia - manopola
quelle est la différence entre "maniglia e manopola" dans la phrase suivante:
Montare i due semi gusci con la manopola montata sulla maniglia del kit di trasporto
Viviane Brigato
Italy
Local time: 15:35
Anse / poignée
Explanation:
Je traduirais Maniglia par "anse" et Manopola par "poignée". Je te donne en référence un dessin qui te permettra de voir la différence.

http://www.c2e.fr/Italian/81ItHandle.html

Salutations :o)
Selected response from:

Circe
Spain
Local time: 15:35
Grading comment
merci pour la rapidité.
cela pourrait me convenir
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Anse / poignée
Circe


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anse / poignée


Explanation:
Je traduirais Maniglia par "anse" et Manopola par "poignée". Je te donne en référence un dessin qui te permettra de voir la différence.

http://www.c2e.fr/Italian/81ItHandle.html

Salutations :o)

Circe
Spain
Local time: 15:35
PRO pts in pair: 163
Grading comment
merci pour la rapidité.
cela pourrait me convenir
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search