https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/tech-engineering/202188-capostipite-bulk.html

capostipite / bulk

French translation: produit-souche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:capostipite
French translation:produit-souche
Entered by: sabrina07

13:56 May 16, 2002
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering / cosmetici
Italian term or phrase: capostipite / bulk
... effettua la produzione pilota del bulk, su un colore concordato con il marketing. Il prodotto cosi' ottenuto, viene definito Capostipite
sabrina07
Local time: 16:01
Voir ci-dessous
Explanation:
Capostipite = Produit-souche

C'est comme cela que je le traduirai. Il s'agit du produit de base sur les paramètres duquel se basera le reste de la production.

J'espère que cela t'aidera :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 14:17:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Je traduirais le début de la phrase (bulk) par : réalise la production pilote des produits.
Selected response from:

Circe
Spain
Local time: 16:01
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Voir ci-dessous
Circe


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Voir ci-dessous


Explanation:
Capostipite = Produit-souche

C'est comme cela que je le traduirai. Il s'agit du produit de base sur les paramètres duquel se basera le reste de la production.

J'espère que cela t'aidera :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 14:17:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Je traduirais le début de la phrase (bulk) par : réalise la production pilote des produits.

Circe
Spain
Local time: 16:01
PRO pts in pair: 163
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: