KudoZ home » Italian to French » Tech/Engineering

partie entre guillemets svp

French translation: carter de protection

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:carter di protezione
French translation:carter de protection
Entered by: sabrina07
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 May 21, 2002
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: partie entre guillemets svp
In relazione alla Vs gradita richiesta Vi trasmettiamo la ns. migliore offerta per la [fornitura in opera di carter di proterione organi in movimento impianto trattamento terreno]
sabrina07
Local time: 06:34
carter de protection (...)
Explanation:
* Il s'agit sans doute de "protezione" et non de "proterione" dans le texte en référence.
* Par ailleurs, la phrase à traduire est étrangement composée : il s'agit d'une association linéaire de concepts rendant difficile la compréhension.

Ceci dit, voici la traduction que je propose :
"Fourniture en matière de carter de protection de pièces en mouvement dans un dispositif de traitement du terrain"
Selected response from:

oami
Local time: 06:34
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4carter de protection (...)
oami


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carter de protection (...)


Explanation:
* Il s'agit sans doute de "protezione" et non de "proterione" dans le texte en référence.
* Par ailleurs, la phrase à traduire est étrangement composée : il s'agit d'une association linéaire de concepts rendant difficile la compréhension.

Ceci dit, voici la traduction que je propose :
"Fourniture en matière de carter de protection de pièces en mouvement dans un dispositif de traitement du terrain"


oami
Local time: 06:34
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search