KudoZ home » Italian to French » Tech/Engineering

bandiere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:56 Jun 3, 2002
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: bandiere
...il logo argentato con il numero 50 e il disegno delle bandiere ondulate della marca che partono dalle portiere per arrivare fino cofano anteriore.
Karine Degliame
Advertisement


Summary of answers provided
4 +6drapeaux
Francesco D'Alessandro
4enseignes
Paola Grassi
4bannière
Arthur Borges


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
drapeaux


Explanation:
ondulés

pourquoi pas...?

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 70
Grading comment
No reference, no explanation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau: ondulants
11 mins

agree  Orietta Neri
24 mins

agree  Mirelluk
32 mins

agree  Elena Bellucci
1 hr

agree  Silvia Guazzoni
14 hrs

agree  Chiara rizzi
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: No reference, no explanation

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bannière


Explanation:
Sounds to me like what English internetese calls a banner and which surfers here call "bannière"

Arthur Borges
China
Local time: 09:49
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enseignes


Explanation:
in senso generico

Paola Grassi
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search