ATTENZIONE!!!

French translation: Hai ragione!

07:55 Jun 7, 2002

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering

Italian term or phrase: ATTENZIONE!!!

C'è un signore (aou) che si sta facendo tradurre un bel po' di cose!!!

Adriana Esposito KudoZ activity Questions: 136 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1351 Italy
Local time: 05:40

French translation:Hai ragione!

Explanation:
Oltretutto il testo mi lascia molto in dubbio, essendo scritto meta' in inglese.

paola l m

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 23:40

Grading comment

Paola, mi sono seccata di cancellare dalla posta il msg. che m'invita a scegliere una risposta perciò... scelgo la tua!
Buon lavoro!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Hai ragione!

CLS Lexi-tech

Danger!

Letspeak

Answers

1 hr confidence:

Hai ragione!

Explanation:
Oltretutto il testo mi lascia molto in dubbio, essendo scritto meta' in inglese.

paola l m

CLS Lexi-tech
Local time: 23:40
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 65

Grading comment

Paola, mi sono seccata di cancellare dalla posta il msg. che m'invita a scegliere una risposta perciò... scelgo la tua!
Buon lavoro!

1 day 20 hrs confidence:

Danger!

Explanation:
C'est l'idée à mon avis.

Letspeak
United States
Local time: 23:40
Native speaker of: Haitian-Creole

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations