https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/tech-engineering/292485-lavorazione.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French

lavorazione

French translation: confection

13:23 Oct 17, 2002
Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / macchina confezionatrice
Italian term or phrase: lavorazione
oltre a "usinage" che mi sembra più adatto per macchine-utensili o "travail" che mi sembra troppo generico, ci sarebbe qualcos'altro, - contesto:si tratta di una macchina per confezionare pantaloni 1)due manichini permettono la lavorazione dei capi; 2) lavorazione anteriore, posteriore.....; 3)le ricette di lavorazione....ecc
Viviane Brigato
Italy
Local time: 06:03
French translation:confection
Explanation:
terme employé dans la couture
par exemple :
"afin de vous permettre de comprendre la confection d'un modèle de pantalon, suivant un modèle défini et réalisé dans votre propre tissu"
http://users.skynet.be/structure/couture/stage_pantalon.htm
"
on peut aussi dire "travail de confection" :
"Travail de confection et de réparation des voiles"
http://www.club-internet.fr/cgi-bin/h?voiles
Selected response from:

Florence Bremond
France
Local time: 06:03
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3confection
Florence Bremond
5façonnage
Massimo Gaido


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
façonnage


Explanation:
.

Massimo Gaido
United States
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
confection


Explanation:
terme employé dans la couture
par exemple :
"afin de vous permettre de comprendre la confection d'un modèle de pantalon, suivant un modèle défini et réalisé dans votre propre tissu"
http://users.skynet.be/structure/couture/stage_pantalon.htm
"
on peut aussi dire "travail de confection" :
"Travail de confection et de réparation des voiles"
http://www.club-internet.fr/cgi-bin/h?voiles

Florence Bremond
France
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Centre La Fayet: fantomette.trés bien
4 mins
agree  Mariacarmela Attisani
1 day 10 mins
  -> merci à vous deux !
agree  Cristina Giannetti
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations