KudoZ home » Italian to French » Tech/Engineering

ovovia - manovia

French translation: Oeuf / télésiège en forme d'oeuf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ovovia
French translation:Oeuf / télésiège en forme d'oeuf
Entered by: Circe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Oct 28, 2002
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: ovovia - manovia
Types de remontées mécaniques d'une station de ski.
Fabrice Carrot
Italy
Local time: 06:32
Oeuf / tire-postérieur
Explanation:
Bonjour Fabrice,

Une "ovovia" est en fait un télésiège avec une cabine en forme d'oeuf. C'est par ce nom que l'on les connaît habituellement.

Quant à "manovia" il s'agit du "tire-postérieur" ou "tire-fesses".

Salutations. :o)
Selected response from:

Circe
Spain
Local time: 06:32
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Oeuf / tire-postérieur
Circe


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oeuf / tire-postérieur


Explanation:
Bonjour Fabrice,

Une "ovovia" est en fait un télésiège avec une cabine en forme d'oeuf. C'est par ce nom que l'on les connaît habituellement.

Quant à "manovia" il s'agit du "tire-postérieur" ou "tire-fesses".

Salutations. :o)

Circe
Spain
Local time: 06:32
PRO pts in pair: 163
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search