KudoZ home » Italian to French » Tech/Engineering

finestra a tendina

French translation: fenêtre à menu déroulant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:finestra a tendina
French translation:fenêtre à menu déroulant
Entered by: Paul Berthelot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Jun 30, 2003
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: finestra a tendina
on-line form
questionnaire en ligne
Paul Berthelot
Local time: 19:53
Zone de liste déroulante
Explanation:
Actually, in Italian we have "menu a tendina", not "finestra a tendina": anyway, it comes from the English "pull-down menu".

I searched in my Microsoft French glossary and that's what I found, with your hint:

Combo box pull-down,Zone de liste déroul. modif.,MNM,[Software],Y

Use as a combo box pull-down menu.,Permet d'ajouter un menu déroulant de zone de liste.,MPT,[Software],Y

Also, on the Grand Dictionnaire:

Domaine(s) : - computer science
computer screens


anglais
français

pull-down menu
menu déroulant n. m.



Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
drop-down menu
pop-down menu

Domaine(s) : - computer science
computer screens


anglais
français

drop-down arrow
bouton de déroulement n. m.



Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
drop-down pointing arrow
drop-down list indicator
pull-down button




Bon courage!
Selected response from:

Andreina Baiano
Italy
Local time: 19:53
Grading comment
Merci
Je mettrai fenêtre à menu déroulant.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Zone de liste déroulanteAndreina Baiano


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zone de liste déroulante


Explanation:
Actually, in Italian we have "menu a tendina", not "finestra a tendina": anyway, it comes from the English "pull-down menu".

I searched in my Microsoft French glossary and that's what I found, with your hint:

Combo box pull-down,Zone de liste déroul. modif.,MNM,[Software],Y

Use as a combo box pull-down menu.,Permet d'ajouter un menu déroulant de zone de liste.,MPT,[Software],Y

Also, on the Grand Dictionnaire:

Domaine(s) : - computer science
computer screens


anglais
français

pull-down menu
menu déroulant n. m.



Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
drop-down menu
pop-down menu

Domaine(s) : - computer science
computer screens


anglais
français

drop-down arrow
bouton de déroulement n. m.



Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
drop-down pointing arrow
drop-down list indicator
pull-down button




Bon courage!


Andreina Baiano
Italy
Local time: 19:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Merci
Je mettrai fenêtre à menu déroulant.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search