KudoZ home » Italian to French » Tech/Engineering

Albo dei Consulenti Tecnici del Giudice del Tribunale di...

French translation: Tableau des Conseillers Techniques du Juge du Tribunal de...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Albo dei Consulenti Tecnici del Giudice del Tribunale di...
French translation:Tableau des Conseillers Techniques du Juge du Tribunal de...
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:02 Jan 14, 2004
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: Albo dei Consulenti Tecnici del Giudice del Tribunale di...
Ordre des Conseillers Techniques du Tribunal de...?
Christine C.
Italy
Local time: 16:46
tableau des experts techniques auprès du Juge du Tribunal de..
Explanation:
-
Selected response from:

Olivia MAHÉ
France
Local time: 16:46
Grading comment
Il fallait conserver le terme de Conseillers.
Confirmation de l'Agence.
Pour le reste, il fallait traduire littéralement, bien que cela ne me plaise guère. Enfin!

2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2tableau des experts techniques auprès du Juge du Tribunal de..
Olivia MAHÉ


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
tableau des experts techniques auprès du Juge du Tribunal de..


Explanation:
-

Olivia MAHÉ
France
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 338
Grading comment
Il fallait conserver le terme de Conseillers.
Confirmation de l'Agence.
Pour le reste, il fallait traduire littéralement, bien que cela ne me plaise guère. Enfin!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau: Ça me revient, en France on dit "tableau des experts auprès du Tribunal"
1 min

agree  Liana Coroianu
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search