This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French

Materia autoreattiva

French translation: Matière autoréactive

11:10 Jan 15, 2004
Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / mati�res dangereuses
Italian term or phrase: Materia autoreattiva
matière autoréactive??
Materia autoreattiva, facilmente infiammabile in caso di decomposizione. Tenere lontano da materie acide o basiche.
Nath
French translation:Matière autoréactive
Explanation:
Tu trouveras les confirmations dans les sites français suiuvants:

www.sg.cnrs.fr/ighs/documentation/dechets/ dechet/transport/matieres.htm
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 01:45
Grading comment
merci parfait!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Matière autoréactive
Catherine Prempain
3 +1matières (produits) auto-inflammables ?
cjohnstone
3 +1Matière auto-réactive
Silvia Carmignani
4matière autoréactive
PASCALE BOLAZZI


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
matières (produits) auto-inflammables ?


Explanation:
idée

cjohnstone
France
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
24 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Matière auto-réactive


Explanation:
www.danubecom-intern.org/ADOBE%20ACROBAT/ CD%20VOPOG%20D/03French/ADN-D-part-2.pdf
In questo documento si utilizza questa espressione ma non so quanto sia affidabile

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1473

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Prempain: oui mais sans le tiret
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Matière autoréactive


Explanation:
Tu trouveras les confirmations dans les sites français suiuvants:

www.sg.cnrs.fr/ighs/documentation/dechets/ dechet/transport/matieres.htm


    Reference: http://www.adminet.com/jo/19980120/EQUT9701866A.html
    www.legifrance.gouv.fr/citoyen/ jorf_nor.ow?numjo=EQUT9701866A
Catherine Prempain
France
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4931
Grading comment
merci parfait!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matière autoréactive


Explanation:
Le terme autoréactif existe bien. Il concerne les produits chimiques dangereux.

PASCALE BOLAZZI
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search