KudoZ home » Italian to French » Tech/Engineering

Centrali di betonaggio

French translation: Centrale à béton/ usine à béton

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Centrale di betonaggio
French translation:Centrale à béton/ usine à béton
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 Jan 15, 2004
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: Centrali di betonaggio
-
Christine C.
Italy
Local time: 05:46
centrale à béton /usine à béton
Explanation:
Ciao,
centrale à béton

Reference Dict technique routier,AIPCR,1990;GDEL,1982-1985

Note {DOM} routes:construction:chaussées rigides
(2)
TERM centrale à béton
usine à béton

Reference Moureau-Brace,Dict technique du pétrole,1979,Technip

Note {DOM} routes:construction:chaussées rigides
Selected response from:

meustazio
France
Local time: 05:46
Grading comment
Merci, Michele, pour ta réponse et tes notes.
Je verrai avec l'Agence quel terme choisir : il ne s'agit pas d'un texte technique, mais d'une simple liste de domaines spécifiques dans lesquels l'Agence peut faire preuve de ses compétences en matière de traduction.
La phrase complète à traduire étant "Sistemi di gestione per centrali di betonaggio".
Un merci également à tous les autres.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3centrale à béton /usine à béton
meustazio


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
centrale à béton /usine à béton


Explanation:
Ciao,
centrale à béton

Reference Dict technique routier,AIPCR,1990;GDEL,1982-1985

Note {DOM} routes:construction:chaussées rigides
(2)
TERM centrale à béton
usine à béton

Reference Moureau-Brace,Dict technique du pétrole,1979,Technip

Note {DOM} routes:construction:chaussées rigides


meustazio
France
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 94
Grading comment
Merci, Michele, pour ta réponse et tes notes.
Je verrai avec l'Agence quel terme choisir : il ne s'agit pas d'un texte technique, mais d'une simple liste de domaines spécifiques dans lesquels l'Agence peut faire preuve de ses compétences en matière de traduction.
La phrase complète à traduire étant "Sistemi di gestione per centrali di betonaggio".
Un merci également à tous les autres.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Marie Le Ray: Si c'est sur un chantier c'est "centrale", on manque un peu de contexte. Ciao, Jean-Marie
5 mins

agree  Silvia Carmignani: Vedi anche Eurodicautom
37 mins

agree  Liana Coroianu
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search