KudoZ home » Italian to French » Telecom(munications)

reti wireless

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:22 Jun 7, 2002
Italian to French translations [PRO]
Telecom(munications) / communications
Italian term or phrase: reti wireless
telefonia mobile
aou
Local time: 07:09
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1réseaux sans fil
oami
4 +1Réseaux sans câble
Circe
4réseaux wireless
Massimo Gaido


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réseaux wireless


Explanation:
Ciao,
M.

Massimo Gaido
United States
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Réseaux sans câble


Explanation:
Wireless = sans câble

Salutations. :o)

Circe
Spain
Local time: 07:09
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Danjoux: J'ai tendance à préférer cette solution, ayant aussi travaillé pour le Canada d'équivalents françaisinsistent beaucoup sur l'usage d'équ
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
réseaux sans fil


Explanation:
Selon le contexte, on parlera de "fil" plutôt que de cable. Pour un téléphone, en l'occurrence.

oami
Local time: 07:09
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: Dans le cadre de la campagne pour la clôture des kudoz: mieux vaut tard que jamais!
887 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search