KudoZ home » Italian to French » Telecom(munications)

SIM card

French translation: carte SIM

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:SIM card
French translation:carte SIM
Entered by: Massimo Gaido
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:37 Jun 7, 2002
Italian to French translations [PRO]
Telecom(munications) / communications
Italian term or phrase: SIM card
telefonia mobile
aou
Local time: 11:46
carte SIM
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 08:04:43 (GMT)
--------------------------------------------------

La carte SIM, votre clé d\'accès au réseau

Un Petit Poucet doté d\'une mémoire de géant : voilà ce qu\'est la carte SIM, votre billet d\'entrée pour le réseau. Pièce d\'identité unique de l\'appelant mobile, elle dispose d\'une mémoire phénoménale où sont stockés des numéros de téléphone, elle assure la sécurité grâce aux codes PIN/PUK et elle accroît votre confort grâce au très convivial ProxiMenu.

http://customer.proximus.be/fr/My_Sim_Card/
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 04:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2carte SIM
Massimo Gaido


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
carte SIM


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 08:04:43 (GMT)
--------------------------------------------------

La carte SIM, votre clé d\'accès au réseau

Un Petit Poucet doté d\'une mémoire de géant : voilà ce qu\'est la carte SIM, votre billet d\'entrée pour le réseau. Pièce d\'identité unique de l\'appelant mobile, elle dispose d\'une mémoire phénoménale où sont stockés des numéros de téléphone, elle assure la sécurité grâce aux codes PIN/PUK et elle accroît votre confort grâce au très convivial ProxiMenu.

http://customer.proximus.be/fr/My_Sim_Card/


Massimo Gaido
United States
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela
3 days2 hrs

agree  Nathalie Bouyssès
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search