KudoZ home » Italian to French » Telecom(munications)

telefono veicolare

French translation: téléphone de voiture, OU: radiotéléphone automobile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:telefono veicolare
French translation:téléphone de voiture, OU: radiotéléphone automobile
Entered by: Massimo Gaido
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:39 Jun 7, 2002
Italian to French translations [PRO]
Telecom(munications) / communications
Italian term or phrase: telefono veicolare
telefonia
aou
Local time: 17:49
téléphone de voiture, OU: radiotéléphone automobile
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 08:02:51 (GMT)
--------------------------------------------------

*** téléphone mobile ***
Le nouveau téléphone mobile Nokia 3410 : Soyez prêt pour la technologie Java™(3)
Le nouveau téléphone mobile Nokia 3410 transporte les jeux sur mobile à des années lumière grâce à la technologie Java™. Cette dernière permet de télécharger, aussi facilement qu\'un logo, les derniers jeux et applications.
Mais ce n\'est que le début : vous pourrez également enrichir vos messages d\'un choix de polices, d\'alignements et de caractères et d\'illustrations de votre création grâce à l\'éditeur d\'images. >>

http://www.nokia.fr/nav/nokia/niv/02
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 10:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2téléphone de voiture, OU: radiotéléphone automobile
Massimo Gaido


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
téléphone de voiture, OU: radiotéléphone automobile


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 08:02:51 (GMT)
--------------------------------------------------

*** téléphone mobile ***
Le nouveau téléphone mobile Nokia 3410 : Soyez prêt pour la technologie Java™(3)
Le nouveau téléphone mobile Nokia 3410 transporte les jeux sur mobile à des années lumière grâce à la technologie Java™. Cette dernière permet de télécharger, aussi facilement qu\'un logo, les derniers jeux et applications.
Mais ce n\'est que le début : vous pourrez également enrichir vos messages d\'un choix de polices, d\'alignements et de caractères et d\'illustrations de votre création grâce à l\'éditeur d\'images. >>

http://www.nokia.fr/nav/nokia/niv/02


Massimo Gaido
United States
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Esposito: hai visto che anche questo signore sta chiedendo qualcosa come un miliardo di termini italiano-francese?... Un po' sospetto?
1 min
  -> hai ragione.........mi sono accorto adesso che è la stessa persona

agree  CDB
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search