KudoZ home » Italian to French » Textiles / Clothing / Fashion

lavato in capo

French translation: lavé en pièce confectionnée/ lavé à vêtement terminé / quand le vêtement est terminé / lavé à finition du vêtement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lavato in capo
French translation:lavé en pièce confectionnée/ lavé à vêtement terminé / quand le vêtement est terminé / lavé à finition du vêtement
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:01 Feb 14, 2007
Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: lavato in capo
Bonsoir,
Texte sur les tissus :

Popeline in cotone *lavato in capo*
Gabardina cotone stretch *lavato in capo*

Il s'agit du lavage sur le vêtement-même (pas en pièce), mais quel est le terme technique exact ?

Merci pour votre aide.

Anna
Fanta
Luxembourg
Local time: 10:27
lavé à vêtement terminé / quand le vêtement est terminé / lavé à finition du vêtement
Explanation:
lavé à vêtement terminé / quand le vêtement est terminé
lavé à la finition du vêtement / lavé à finition du vêtement
lavage à vêtement terminé
lavage à la finition du vêtement

++++++++++

lavato in capo = invece di lavare l'intera pezza di tessuto e poi realizzare il capo, si lava il capo finito.

garment washed (in inglese) = lavato in capo (in italiano)
contesto: Textiles.
in un elenco di tessuti e lavorazioni di tessuti
"garment washed" compare insieme ad altri del tipo "garment dyed" (che significa "tintura in capo")
http://hun.proz.com/kudoz/644516
http://eng.proz.com/kudoz/644516

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
- Domaine(s) : textiles / textile dyeing and printing
piece-dyed = teint en pièce
Définition : Dyed in the piece, or after it is woven or knitted.
synonyme(s) : garment dyed / garment-dyed

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) : - clothing / garments
garment = vêtement
[Office de la langue française, 1978]


stessa cosa per la tinta, vedere qui esempi:
http://www.dubinsport.it/estate/outdoorm3.htm
8801H250 TETIAROA/M'S BERMUDA3
Bermuda uomo in 100% cotone *** tinto in capo *** con tasche a toppa sui fianchi e ricami
8805H250 MOTANE/M'S BERMUDA1
Bermuda uomo in 100% cotone *** tinto in capo *** con tasche a toppa sui fianchi e cuciture in contrasto

Teinture - Wikipédia...
Teinture et textile
Elle peut intervenir à différents moment de la fabrication du vêtement : sur le fil (avant ou après la filature, on parle de tissé teint), *** sur le tissu tissé (on parle de teint en pièce) *** ou sur le vêtement terminé (pratiqué surtout depuis les années 1980). ***
Il existe trois méthodes de teinture dans le textile :
la teinture directe, le tissu est directement plongé dans le bain de teinture, cette méthode est jugé peu fiable car elle favorise le dégorgement.
la teinture directe par mordançage, la fibre est préparé à l'action de la teinture par un produit, le mordant ;
la teinture indirecte, le tissu est imprégné de différents produits qui provoquent l'apparition ou la fixation d'une couleur par réation chimique.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Teinture

de nombreux exemples ainsi pour la teinture.
"teint en pièce"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "teint en pi...

++++++++++++++++++

"lavato in capo"
http://www.google.fr/search?q= "lavato in capo"&hl=it&as_qdr...

Cadre Général et Définitions :
La deuxième catégorie (7%) représente les tueries de bonne qualité hygiénique : respect du principe de marche en avant lors des opérations d’abattage ; nettoyage et désinfection systématique après abattage, personnel spécifique d’une opération portant une tenue spécifique, saignée verticale, couteau régulièrement nettoyé et désinfecté en cours de travail. Quelques unes de ces tueries possèdent des plumeuses mécaniques.

La troisième catégorie (43%) rassemble les tueries où les abattages se déroulent en ambiance humide (échaudage, rinçage après plumaison, *** lavage à la finition) *** et dans des conditions d’hygiène médiocres similaires à la première catégorie.
http://www.mr.refer.org/sta/Acte_forum.htm


PDF] Quel choix de gants en structure de soins ? Les différents types ...
***Un lavage en fin de procédé de fabrication *** et un examen bactériologique avant la ... De plus cette opération de lavage en fin de chaîne ...
www.rrhbn.org/documents/gants/tel/types gt.pdf

Figure IV.2 : Concentration globale en COV dans le liquide *** lavage en fin de traitement *** ... La concentration en COV du liquide de lavage en fin de traitement ...
www.ema.fr/LGEI/Equipe_Air/pdf-files/These-Lalanne.pdf

"lavage du vêtement"
http://www.google.it/search?q="lavage du vêtement"&hl=it&as_...
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 10:27
Grading comment
Merci beaucoup pour tes recherches ! Finalement, j'ai opté pour "lavé en pièce confectionnée"
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3lavé à vêtement terminé / quand le vêtement est terminé / lavé à finition du vêtement
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lavé à vêtement terminé / quand le vêtement est terminé / lavé à finition du vêtement


Explanation:
lavé à vêtement terminé / quand le vêtement est terminé
lavé à la finition du vêtement / lavé à finition du vêtement
lavage à vêtement terminé
lavage à la finition du vêtement

++++++++++

lavato in capo = invece di lavare l'intera pezza di tessuto e poi realizzare il capo, si lava il capo finito.

garment washed (in inglese) = lavato in capo (in italiano)
contesto: Textiles.
in un elenco di tessuti e lavorazioni di tessuti
"garment washed" compare insieme ad altri del tipo "garment dyed" (che significa "tintura in capo")
http://hun.proz.com/kudoz/644516
http://eng.proz.com/kudoz/644516

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
- Domaine(s) : textiles / textile dyeing and printing
piece-dyed = teint en pièce
Définition : Dyed in the piece, or after it is woven or knitted.
synonyme(s) : garment dyed / garment-dyed

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) : - clothing / garments
garment = vêtement
[Office de la langue française, 1978]


stessa cosa per la tinta, vedere qui esempi:
http://www.dubinsport.it/estate/outdoorm3.htm
8801H250 TETIAROA/M'S BERMUDA3
Bermuda uomo in 100% cotone *** tinto in capo *** con tasche a toppa sui fianchi e ricami
8805H250 MOTANE/M'S BERMUDA1
Bermuda uomo in 100% cotone *** tinto in capo *** con tasche a toppa sui fianchi e cuciture in contrasto

Teinture - Wikipédia...
Teinture et textile
Elle peut intervenir à différents moment de la fabrication du vêtement : sur le fil (avant ou après la filature, on parle de tissé teint), *** sur le tissu tissé (on parle de teint en pièce) *** ou sur le vêtement terminé (pratiqué surtout depuis les années 1980). ***
Il existe trois méthodes de teinture dans le textile :
la teinture directe, le tissu est directement plongé dans le bain de teinture, cette méthode est jugé peu fiable car elle favorise le dégorgement.
la teinture directe par mordançage, la fibre est préparé à l'action de la teinture par un produit, le mordant ;
la teinture indirecte, le tissu est imprégné de différents produits qui provoquent l'apparition ou la fixation d'une couleur par réation chimique.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Teinture

de nombreux exemples ainsi pour la teinture.
"teint en pièce"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "teint en pi...

++++++++++++++++++

"lavato in capo"
http://www.google.fr/search?q= "lavato in capo"&hl=it&as_qdr...

Cadre Général et Définitions :
La deuxième catégorie (7%) représente les tueries de bonne qualité hygiénique : respect du principe de marche en avant lors des opérations d’abattage ; nettoyage et désinfection systématique après abattage, personnel spécifique d’une opération portant une tenue spécifique, saignée verticale, couteau régulièrement nettoyé et désinfecté en cours de travail. Quelques unes de ces tueries possèdent des plumeuses mécaniques.

La troisième catégorie (43%) rassemble les tueries où les abattages se déroulent en ambiance humide (échaudage, rinçage après plumaison, *** lavage à la finition) *** et dans des conditions d’hygiène médiocres similaires à la première catégorie.
http://www.mr.refer.org/sta/Acte_forum.htm


PDF] Quel choix de gants en structure de soins ? Les différents types ...
***Un lavage en fin de procédé de fabrication *** et un examen bactériologique avant la ... De plus cette opération de lavage en fin de chaîne ...
www.rrhbn.org/documents/gants/tel/types gt.pdf

Figure IV.2 : Concentration globale en COV dans le liquide *** lavage en fin de traitement *** ... La concentration en COV du liquide de lavage en fin de traitement ...
www.ema.fr/LGEI/Equipe_Air/pdf-files/These-Lalanne.pdf

"lavage du vêtement"
http://www.google.it/search?q="lavage du vêtement"&hl=it&as_...

elysee
Italy
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 128
Grading comment
Merci beaucoup pour tes recherches ! Finalement, j'ai opté pour "lavé en pièce confectionnée"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search