KudoZ home » Italian to French » Textiles / Clothing / Fashion

stampe interne

French translation: impressions intérieures

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stampe interne
French translation:impressions intérieures
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:16 Jun 28, 2007
Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / collection printemps/été d'une marque de prêt à porter
Italian term or phrase: stampe interne
"Totalmente rinnovata anche nella parte “storica”, la veste grafica, a partire da **stampe ed etichette interne** ed esterne in cui si affacciano sia nell’uomo che nella donna i lurex e i colori forti, le personalizzazioni caratteristiche del brand e le lavorazioni accuratissime dagli accessori smaltati ai passanti ricamati con tecniche di rilievo per finire con le immancabili **stampe interne**.
Albertine Lucas
France
Local time: 07:09
impressions intérieures
Explanation:
Pixel Tech - Spécialiste de l'impression numérique Grand Format
Nous proposons des imprimantes grand format d'une laize de 43cm à 2m50, pour des impressions intérieures ou extérieures, pour des applications d'imagerie ...
http://www.pixeltech.fr/index.php?path=impression/traceurs

carton ondulé, palette de manutention, Présentoirs PLVdes impressions intérieures/extérieures - de l’impression sérigraphique sur cannelures EE/EB - blanc couché - des emballages comprenant, ou non,
http://www.dssmith-kaysersberg.com/dn_-carton-ondule/

TUBICON S.A. : Cônes en cartonPossibilité d'impressions extérieures en une ou deux couleurs simultanées. Pointes des cônes polies. Possibilité d'impressions intérieures de logos.
http://www.tubicon.es/prodtub_fr.htm
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 07:09
Grading comment
J'avais effectivement pensé à "impressions intérieures" mais j'hésitais entre ça et "imprimés intérieurs". Sachant qu'il s'agit de vêtements et non d'emballages comme ds les exemples que vous citez, j'ai choisi "imprimés" tt en demandant au client de vérifier qu'il s'agit bien de cela. Merci en tout cas pr votre aide
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3impressions intérieures
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impressions intérieures


Explanation:
Pixel Tech - Spécialiste de l'impression numérique Grand Format
Nous proposons des imprimantes grand format d'une laize de 43cm à 2m50, pour des impressions intérieures ou extérieures, pour des applications d'imagerie ...
http://www.pixeltech.fr/index.php?path=impression/traceurs

carton ondulé, palette de manutention, Présentoirs PLVdes impressions intérieures/extérieures - de l’impression sérigraphique sur cannelures EE/EB - blanc couché - des emballages comprenant, ou non,
http://www.dssmith-kaysersberg.com/dn_-carton-ondule/

TUBICON S.A. : Cônes en cartonPossibilité d'impressions extérieures en une ou deux couleurs simultanées. Pointes des cônes polies. Possibilité d'impressions intérieures de logos.
http://www.tubicon.es/prodtub_fr.htm

elysee
Italy
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 128
Grading comment
J'avais effectivement pensé à "impressions intérieures" mais j'hésitais entre ça et "imprimés intérieurs". Sachant qu'il s'agit de vêtements et non d'emballages comme ds les exemples que vous citez, j'ai choisi "imprimés" tt en demandant au client de vérifier qu'il s'agit bien de cela. Merci en tout cas pr votre aide
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2007 - Changes made by elysee:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search