https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/textiles-clothing-fashion/210859-siamo-andati-a-padova.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

siamo andati a Padova

French translation: Nous sommes allé[e]s à Padoue

17:02 May 30, 2002
Italian to French translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / textiles
Italian term or phrase: siamo andati a Padova
gita
silvia
French translation:Nous sommes allé[e]s à Padoue
Explanation:
C'est les textiles cela? :)
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Nous sommes allé[e]s à Padoue
Jane Lamb-Ruiz (X)
5 +2nous sommes allés à Padoue
bluemarine
4 +1on est allés à Padoue
Francesco D'Alessandro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Nous sommes allé[e]s à Padoue


Explanation:
C'est les textiles cela? :)

Jane Lamb-Ruiz (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
58 mins
agree  Arthur Borges
1 hr
agree  Silvia Guazzoni
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on est allés à Padoue


Explanation:
on s'est rendus à Padoue

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Borges: acceptable spoken French
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nous sommes allés à Padoue


Explanation:
C'est la traduction la + proche,
par contre ce n'est pas facultatif de mettre "nous sommes allées" (féminin) car en italien ce serait "siamo andate".

- il femminile "nous sommes allées"
sarebbe "siamo andate"

[ C'est la 1ère fois que je participe ici alors excuse si j'ai fait une connerie! au niveau des manips ! :)))
E la prima volta che partecipo in queste domande/risposte, scusa se sbaglio qualcosa! :))) ]



bluemarine
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  céline Camoin: la troisième réponse est correcte
9 hrs
agree  Richard Genest
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations