KudoZ home » Italian to French » Textiles / Clothing / Fashion

lineato

French translation: diamètre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lineato
French translation:diamètre
Entered by: Orlea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 Oct 21, 2007
Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / couture
Italian term or phrase: lineato
per realizzare una mantellina. Nell'occorrente viene specificato che ci vogliono 7 bottoni lineato 38.
Grazie mille.
Orlea
Italy
Local time: 00:17
diamètre
Explanation:
"Il diametro di un bottone si chiama "lineato" e la sua unità di misura internazionale è il quarantesimo di pollice, cioè 0,63525 mm. Un lineato 40” sarà quindi un bottone dal diametro di un pollice esatto (25,41 mm"
http://www.noveporte.it/taccuino/tau/list.php3?page=412&idca...



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-10-21 14:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

"che l'unità di misura di questi accessori è il «lineato», che si riferisce al diametro del bottone e concorre a determinarne il prezzo."
http://www.corriere.it/vivimilano/shopping/articoli/2007/01_...



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-10-21 15:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

solo uno degli innumerevoli esempi che puoi trovare...
http://www.matos-ultras.net/badges-bouton-article-646.html
Selected response from:

briski
Italy
Local time: 00:17
Grading comment
Grazie! Ho dunque convertito i lineati in diametri.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3diamètre
briski


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diamètre


Explanation:
"Il diametro di un bottone si chiama "lineato" e la sua unità di misura internazionale è il quarantesimo di pollice, cioè 0,63525 mm. Un lineato 40” sarà quindi un bottone dal diametro di un pollice esatto (25,41 mm"
http://www.noveporte.it/taccuino/tau/list.php3?page=412&idca...



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-10-21 14:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

"che l'unità di misura di questi accessori è il «lineato», che si riferisce al diametro del bottone e concorre a determinarne il prezzo."
http://www.corriere.it/vivimilano/shopping/articoli/2007/01_...



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-10-21 15:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

solo uno degli innumerevoli esempi che puoi trovare...
http://www.matos-ultras.net/badges-bouton-article-646.html

briski
Italy
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie! Ho dunque convertito i lineati in diametri.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search