KudoZ home » Italian to French » Textiles / Clothing / Fashion

borchia

French translation: rivet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:borchia
French translation:rivet
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 Oct 21, 2007
Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / couture
Italian term or phrase: borchia
Applicare le borchie sui lati davanti delle alette.
Grazie!
Orlea
Italy
Local time: 16:37
rivet
Explanation:
appliquer les rivets........

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-10-21 17:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

GTD
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) : - industrie de la confection
RIVET
[Office de la langue française, 1986]


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-10-22 15:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

vedere FOTO:
www.pickypoo.com/index.php?cPath=36
Ceinture blanche rivets argent
H 928
Ceinture blanche rivets laiton
40689

http://www.commeuncamion.com/?ceinture-unisex-en-cuir-marron
foto

QUI HAI LE FOTO DELLA REALIZZAZIONE:
http://www.jeandefilles.fr/jean_de_filles/customisation_vers...
Customisation à rivets -
Une belle ceinture c'est important. Alors quand la ceinture est une custo qu'on a fait soi-même sur un jean qui vous tiens bien la taille, c'est le pied !
Etape 1 - Placer les rivets :
Visualiser l'effet que vous allez créer avec les rivets. Choisir la position des rivets (serré / asymétrique ?) que vous préférez.
Etape 2 - Enfoncer les rivets :
Positionner sur l'avant les rivets. Et marteler bien pour faire passer les griffes de l'autre côté de la ceinture.
Rabattre les griffes des rivets à l'aide d'un marteau pour qu'il n'accroche pas vos vêtements / peau.

Customisation - Les yeux rivés sur mon jean !
Le jean est souvent associé avec les rivets et pour les custos c'est un outil idéal.
Alors aujourd'hui, voici une customisation pleine de rivets. Vous pouvez remplacer les rivets par des boutons pressions, des clous, des oeillets métals.
Placer sur le jean les rivets. On a choisi ici un motif de flèches.
Tracer au crayon les emplacements de chaque rivet.
Enfoncer les griffes des rivets dans le jean au bon emplacement.
Quand vous avez placé les rivets d'une flèche, passer à l'étape 3.







--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-10-22 15:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

numerosi esempi e siti:
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "rivets" + "...
"rivets" + "ceinture"
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 16:37
Grading comment
Merci beaucoup Elysée pour tous ces exemples!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1rivet
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rivet


Explanation:
appliquer les rivets........

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-10-21 17:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

GTD
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) : - industrie de la confection
RIVET
[Office de la langue française, 1986]


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-10-22 15:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

vedere FOTO:
www.pickypoo.com/index.php?cPath=36
Ceinture blanche rivets argent
H 928
Ceinture blanche rivets laiton
40689

http://www.commeuncamion.com/?ceinture-unisex-en-cuir-marron
foto

QUI HAI LE FOTO DELLA REALIZZAZIONE:
http://www.jeandefilles.fr/jean_de_filles/customisation_vers...
Customisation à rivets -
Une belle ceinture c'est important. Alors quand la ceinture est une custo qu'on a fait soi-même sur un jean qui vous tiens bien la taille, c'est le pied !
Etape 1 - Placer les rivets :
Visualiser l'effet que vous allez créer avec les rivets. Choisir la position des rivets (serré / asymétrique ?) que vous préférez.
Etape 2 - Enfoncer les rivets :
Positionner sur l'avant les rivets. Et marteler bien pour faire passer les griffes de l'autre côté de la ceinture.
Rabattre les griffes des rivets à l'aide d'un marteau pour qu'il n'accroche pas vos vêtements / peau.

Customisation - Les yeux rivés sur mon jean !
Le jean est souvent associé avec les rivets et pour les custos c'est un outil idéal.
Alors aujourd'hui, voici une customisation pleine de rivets. Vous pouvez remplacer les rivets par des boutons pressions, des clous, des oeillets métals.
Placer sur le jean les rivets. On a choisi ici un motif de flèches.
Tracer au crayon les emplacements de chaque rivet.
Enfoncer les griffes des rivets dans le jean au bon emplacement.
Quand vous avez placé les rivets d'une flèche, passer à l'étape 3.







--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-10-22 15:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

numerosi esempi e siti:
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "rivets" + "...
"rivets" + "ceinture"

elysee
Italy
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 128
Grading comment
Merci beaucoup Elysée pour tous ces exemples!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
54 mins
  -> MERCI
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 26, 2007 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/597538">Orlea's</a> old entry - "borchia" » "rivet"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search