https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/textiles-clothing-fashion/879561-cujciture-a-pettine.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

cujciture a pettine

French translation: coutures surjetées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cuciture a pettine
French translation:coutures surjetées
Entered by: Maria Emanuela Congia

15:48 Nov 30, 2004
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Habillement pour cyclistes
Italian term or phrase: cujciture a pettine
Purtroppo non ho contesto. Si tratta comunque di cuciture di capi d'abbigliamento che risultano ben visibili e tutte vicine (mi ha detto il cliente). Grazie di qualsiasi suggerimento !
:)Manuela
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 17:48
coutures surjetées
Explanation:
Exécutées avec une surjeteuse.
On parle aussi de surjet 3 fils ou surjet 4 fils mais dans le doute, il vaut mieux utiliser une description plus générale
voir illustration dans le bas de cette page:
http://www.coudre.com/Catalogue/enter.html?target=p_14.html&...
très utilisée pour les articles réalisés avec des tissus à mailles ou élastiques:
http://www.speed-lm.com/info/info_ms.html
http://www.homwear.com/shop3/catalog/product_info.php?ident=...

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:48
Grading comment
Merci Agnès !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4coutures au peigne
elysee
4coutures surjetées
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coutures au peigne


Explanation:
cuciture a pettine = coutures au peigne

CTC - Le gant, un signe de la main... autre. Couture piquée, Couture sellier, Couture en surjet ou couture au peigne. © www.ctc.fr. Page précédente <, > Page suivante. ...
www.ctc.fr/faq/bd/bd_gant/gant6.php3


elysee
Italy
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuciture a pettine
coutures surjetées


Explanation:
Exécutées avec une surjeteuse.
On parle aussi de surjet 3 fils ou surjet 4 fils mais dans le doute, il vaut mieux utiliser une description plus générale
voir illustration dans le bas de cette page:
http://www.coudre.com/Catalogue/enter.html?target=p_14.html&...
très utilisée pour les articles réalisés avec des tissus à mailles ou élastiques:
http://www.speed-lm.com/info/info_ms.html
http://www.homwear.com/shop3/catalog/product_info.php?ident=...



Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 468
Grading comment
Merci Agnès !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations