KudoZ home » Italian to French » Tourism & Travel

Galleriola / Prima Retrocamera

French translation: Petite Galerie / Premier Salon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Galleriola / Prima Retrocamera
French translation:Petite Galerie / Premier Salon
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:08 May 23, 2005
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / palazzo antico
Italian term or phrase: Galleriola / Prima Retrocamera
Purtroppo non ho altro contesto che una lista, si tratta di un palazzo antico (ma non ho rif per capire se si tratta di un castello o albergo particolare...)

-Sala del Trono
-Sala dei Primitivi
-Galleriola
-Prima Retrocamera
-Gabinetto degli Specchi
Rinfresco nel Giardino dell’Appartamento della Principessa

Mi chiedo a cosa corrisponde "galleriola" (una piccola galleria?? non lo trovo sul diz. Zanichelli) e come si traducce in caso diverso ?
Inoltre per "retrocamera" ho trovato solo "débarras" dunque mi chiedo se veramente è il caso in questo contesto di dire "premier débarras" ??
Esiste qualcosa di più adatto ?
Grazie 1000 per le vs idee..
elysee
Italy
Local time: 17:18
Petite Galerie / Premier Salon
Explanation:
Petite Galerie (attention un seul "l")
Retrocamera = ambiente piu intimo e riservato
http://www.vivant.it/pagine/bollettini/VIVA_Roma_80.pdf

Attention, il s'agit d'un palais de prestige (je te confirme que c'est le Palais Colonna). Les chambres en réalité étaient presque des pièces publiques contenant souvant un lit d'apparat, tandis les pièces attenantes (cabinet, boudoir, salons) étaient réservées à quelques personnes.
Ici le mot "prima" laisse entendre qu'il y a plusieurs "retrocamere" (peut-être pas toutes visitables): j'utiliserais salon qui évoque l'idée d'une petite pièce privée
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:18
Grading comment
merci beaucoup à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Petite Galerie / Premier Salon
Agnès Levillayer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Petite Galerie / Premier Salon


Explanation:
Petite Galerie (attention un seul "l")
Retrocamera = ambiente piu intimo e riservato
http://www.vivant.it/pagine/bollettini/VIVA_Roma_80.pdf

Attention, il s'agit d'un palais de prestige (je te confirme que c'est le Palais Colonna). Les chambres en réalité étaient presque des pièces publiques contenant souvant un lit d'apparat, tandis les pièces attenantes (cabinet, boudoir, salons) étaient réservées à quelques personnes.
Ici le mot "prima" laisse entendre qu'il y a plusieurs "retrocamere" (peut-être pas toutes visitables): j'utiliserais salon qui évoque l'idée d'une petite pièce privée

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 135
Grading comment
merci beaucoup à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ian Burley
1 hr

agree  Catherine Nazé Prempain
1 hr

agree  Giuseppe Randazzo
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search