GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:36 Mar 14, 2007 |
Italian to French translations [PRO] Tourism & Travel / tourism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 18:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | produits d'accueil |
| ||
3 | nécessaire de toilette |
|
nécessaire de toilette Explanation: Un'alternativa -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2007-03-14 18:06:22 GMT) -------------------------------------------------- Nécessaire complet de toilette dans la chambre pour les soins personnels ... www.activehotels.fr/hotel/brochure/fr/92590 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
produits d'accueil Explanation: Question déjà posée sur le site. -------------------------------------------------- Note added at 38 minutes (2007-03-14 18:14:43 GMT) -------------------------------------------------- Voir : http://www.proz.com/kudoz/957558 (réponse d'Agnès, notre championne). A mon avis, ce terme est un terme "passe-partout". Si vous ignorez quel aspect a ce "set di cortesia" ou sous quelle forme il se présente, mieux vaut adopter cette traduction. une "trousse" ou un "nécessaire de toilette" n'est pas indiqué si vous n'avez pas la possibilité d'en savoir plus sur le contenu de ce "set". -------------------------------------------------- Note added at 41 minutes (2007-03-14 18:17:48 GMT) -------------------------------------------------- Produits d'accueil : cosmétiques ... Pershing Hall,Castiglione,Le Roosvelt à Lyon,Hôtel de ... http://www.cadhi.fr/public/fournisseur-hotel-accueil-et-parf... Salles de bains en marbre; Produits d'accueil Molton Brown; Chaussons; Peignoir; Sèche cheveux; Téléphone direct. Tel: +33 (0)1 42 99 80 80, Hôtel de Vigny, ... http://www.jjwhotels-fr.com/fr/hoteldevigny/rooms-suites.sht... D'ACCUEIL PERSONNALISES, FLEURS DANS LES CHAMBRES, GRAND LIT ET 3 PETITS ... http://www.aixenprovencetourism.com/liste-hotel-4-H_PIGO.htm... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.