KudoZ home » Italian to French » Tourism & Travel

giocare d'anticipo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:20 Sep 13, 2007
Italian to French translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Italian term or phrase: giocare d'anticipo
la frase è: "giochiamo d'anticipo con un'offerta che vi premia..."
si tratta di tariffe speciali per prenotazioni d'hotel fatte con largo anticipo
grazie!
Kookie
Advertisement


Summary of answers provided
4prendre les devants
Agnès Levillayer
4nous allons au devant de vos désirs...
Paul Berthelot
3nous voulons etres les premiers à vous offrir ...
Monique Laville


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prendre les devants


Explanation:
*

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
giocare d\'anticipo
nous allons au devant de vos désirs...


Explanation:
lié à la phrase et au contexte


Paul Berthelot
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nous voulons etres les premiers à vous offrir ...


Explanation:
une autre proposition.

Monique Laville
Italy
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Madeleine Jaoul: être*
941 days
  -> tout à fait, une erreur qui m'a échappé! Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search