dove siamo

French translation: (plan d') accès

11:44 Aug 14, 2008

Italian to French translations [PRO]
Tourism & Travel

Italian term or phrase: dove siamo

è la pagina di localizzazione dell'hotel

simona62 KudoZ activity Questions: 17 (none open) Answers: 0
Local time: 12:30

French translation:(plan d') accès

Explanation:
La plupart des sites d'hôtel ont une section "Accès/Plan d'accès" comportant une carte détaillée et souvent personnalisée.

Une autre possibilité : "Situation (de l''hôtel)"

Selected response from:

Michèle Ménard
Italy
Local time: 12:30

Grading comment

grazie mille. In effetti è quello che meglio si addice al menu che sto traducendo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

(plan d') accès

Michèle Ménard

4 +4

Où sommes-nous ?

Sergey Kudryashov

Où nous sommes

elysee

nous nous trouvons ici (c est ici où nous nous trouvons)

Ellen Kraus

nos coordonnés

ANGELO SALVAGGIULO

Comment nous repérer

Raoul1978

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Où sommes-nous ?

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-08-14 11:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ch-cornouaille.fr/doc/decouv.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-14 11:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://yourte-funcamp.over-blog.fr/article-18898558.html

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Russian

9 mins confidence:

nous nous trouvons ici (c est ici où nous nous trouvons)

Explanation:

une de plusieurs possibilitées

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of:

German

41 mins confidence:

peer agreement (net): +6

(plan d') accès

Explanation:
La plupart des sites d'hôtel ont une section "Accès/Plan d'accès" comportant une carte détaillée et souvent personnalisée.

Une autre possibilité : "Situation (de l''hôtel)"

Michèle Ménard
Italy
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie mille. In effetti è quello che meglio si addice al menu che sto traducendo

3 hrs confidence:

nos coordonnés

Explanation:
une autre idée

ANGELO SALVAGGIULO
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

4 hrs confidence:

Où nous sommes

Explanation:
senza dubbio la formula tipica dei siti Web è :
"Où nous sommes"

NON si deve usare la stessa formula con inversione del verbo in forma interogativa con il punto d'interogazione finale...
infatti non si tratta mai in tali casi di una "domanda" (la ditta del sito non pone una domanda al visitatore del sito )!!
ma bensì di un' "AFFERMAZIONE"... cioè le aziende che presentano il loro sito Web indicano su quella pagina le info relative alla posizione geografica del loro stabilimento
indirizzo
n° tel /fax / email
ed eventuale mappa geografica /indicazioni stradali per arrivare sul posto.

ho sempre usato questo nelle mie numerose trad di siti Web per clienti.
inoltre si trovano niente meno che 1.210.000 siti tipici su Google in riferimento.

VEDERE QUESTI ESEMPI:

http://www.boxers.ch/ounoussomes.html
ELEVAGE DU BOIKA. Home - Historique - Mes Chiennes - Saillies - Naissances - Annonces - Galeries - Contact - Où sommes-nous - Liens. Où sommes-nous ...

http://www.animcanada.com/pages/ou_nous_sommes
Où nous sommes: Agence nationale et internationale du Manitoba ...
Où nous sommes. Qui nous sommes · Contactez-nous · Partenaires · Où nous sommes · Médiathèque. 219 boul. Provencher, 3e étage Saint-Boniface

http://www.fcscj.org/sitefrancais/ou_nous_sommes.htm
Où nous sommes Nos Fondateurs · Pourquoi, Où nous sommes ... Afrique de l'Ouest, Brésil, Canada, États-Unis, Lesotho, Madagascar, Polynésie ...

http://www.educateuk.org/French/location.htm
Où nous sommes .... Bienvenue | Infrastructures | Où nous sommes | Internat | De 5 à 10 ans | De 11 à 18 ans | Résultats | Et maintenant?

http://www.gwadatattoo.fr/#/ounoussommes/2684683
Accueil / Services / Hygiène / Tarifs / Photos / Conseils Divers /Photos / Où Nous Sommes / Horaires / Nous contacter

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-14 16:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

non trovo infatti logico usare una formula interogativa come titolo di queste pagine Web usando invece:
Où sommes-nous ?

è più logica la formula di affermazione...(poi seguita della descrizione con le info utili) :
Où nous sommes

elysee
Italy
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 37

7 hrs confidence:

Comment nous repérer

Explanation:
Una possibilià molto valida che si trova in molti siti alberghieri

Raoul1978
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dove siamo

French translation: (plan d') accès

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dove siamo

French translation: (plan d') accès

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language