https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/tourism-travel/941805-i-servizi-comuni.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Tourism & Travel

i servizi comuni

French translation: les sanitaires communs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:i servizi comuni
French translation:les sanitaires communs
Entered by: elysee

19:50 Feb 14, 2005
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / CAMPING
Italian term or phrase: i servizi comuni
Accessori: È fornito di posate e utensili da cucina per 4 persone. Mobili, 2 frigoriferi, aspirapolvere. Macchina da caffè o bollitore elettrico. 4 coperte e cuscini. Non ci sono toilette o docce nella roulotte per ragioni di igiene. Potrete utilizzare *** i servizi comuni *** dove docce, toilette e cucina sono gratuitamente a disposizione della clientela.

Avevo tradotto subito con "services sanitaires communs" ma Google fornisce 1 solo sito con questo termine.
Quale altra soluzione mi proponete ?

grazie !
elysee
Italy
Local time: 20:49
sanitaires communs
Explanation:
e piu utilizzato, basta de fare "sanitaires communs" e da due, ci sarano 700 hits
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 20:49
Grading comment
Infatti, chissa' xche' non ci ho pensato subito ? Grazie a tutte 2 ! Pero' andrebbe bene anche "sanitaires collectifs" + "camping" (va a gusti direi)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sanitaires communs
Maria Schneider
3sanitaires et/ou douches collectifs
Nadège Golovin
3les services communs
Beatrice Einsiedler


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sanitaires et/ou douches collectifs


Explanation:
Une possibilité! Nombreuses occurences sur google avec sanitaires collectifs.

Nadège Golovin
France
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sanitaires communs


Explanation:
e piu utilizzato, basta de fare "sanitaires communs" e da due, ci sarano 700 hits


    Reference: http://ww.chalet-beauregard.com/reservation_fr.html
    Reference: http://www.baliciel.com/moto/nc04/tarifs.htm
Maria Schneider
Poland
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Infatti, chissa' xche' non ci ho pensato subito ? Grazie a tutte 2 ! Pero' andrebbe bene anche "sanitaires collectifs" + "camping" (va a gusti direi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les services communs


Explanation:
j'avais pensé également aux sanitaires collectifs, mais comme la cuisine est comprise dans les services, je pense que 'services communs' ou peut être même collectifs' ou 'mis à la disposition de tous' conviendraient.

Beatrice Einsiedler
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations