KudoZ home » Italian to French » Tourism & Travel

Il municipio

French translation: La commune

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Il municipio
French translation:La commune
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:08 Feb 15, 2005
Italian to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / camping
Italian term or phrase: Il municipio
Isola Danese

Arcipelago e costa. Il municipio di Møn include 5 isole e ha la linea di costa più lunga della Danimarca.

In questo caso preciso, devo tradurre con:
* commune
* municipalite'

Oppure altro ?
Grazie 1000 !
elysee
Italy
Local time: 09:25
commune
Explanation:
C'est drôle qu'ils utilisent municipio ici (mairie).
Il est logique de traduire par "commune" ici.
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 09:25
Grading comment
Grazie a tutti. Infatti sembrava logico cosi (ma sembra dovere dubbitare di tanto con la base italiana)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4commune
Catherine Nazé Prempain


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Il municipio (CONTESTO) (URGENTE)
commune


Explanation:
C'est drôle qu'ils utilisent municipio ici (mairie).
Il est logique de traduire par "commune" ici.

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 118
Grading comment
Grazie a tutti. Infatti sembrava logico cosi (ma sembra dovere dubbitare di tanto con la base italiana)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: y'a pas photo
3 mins

agree  Francine Alloncle: D'accord avec Agnès
5 mins

agree  Adrien Esparron: Clic !
8 mins

agree  Beatrice Einsiedler
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 29, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedIl municipio (CONTESTO) (URGENTE) » Il municipio
Field (write-in)CAMPING » camping


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search