KudoZ home » Italian to French » Transport / Transportation / Shipping

ritornisti

French translation: chargements de retour

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ritornisti
French translation:chargements de retour
Entered by: Viviane Brigato
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:22 Apr 4, 2007
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / autotrasportatori
Italian term or phrase: ritornisti
Organizzata (la borsa del trasporto) su due livelli di cui uno pubblico ed uno riservato e riservabile a ciascun singolo raggruppamento , con proprie regole e personalizzazioni al fine di ottimizzare carichi e ritornisti.

Il me semble de comprendre qu'il s'agit des transporteurs qui après avoir porté leur marchandise à destination font retour avec un autre chargement. J'ai bien trouvé "retourniste" sur un site mais je ne suis pas très convaincue !!!
Viviane Brigato
Italy
Local time: 05:25
qui repartent avec un nouveau chargement
Explanation:
Franchement, "retourniste" est un calque sur l'italien.
Du reste, le site que j'ai trouvé avec cette traduction est italien.

Je ne sais pas s'il existe un terme spécifique; en tout cas, tu peux toujours mettre une traduction-définition. C'est parfois ce que je suis obligée de faire moi-même quand je ne trouve pas la traduction.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-04 09:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

Mais apparemment, il ne s'agit pas ici des camionneurs.
On parle d'optimiser les chargements et peut-être les retours avec chargement?

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-04 13:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ne pourrait-on pas parler de "chargements de retour" dans ton cas?
Jette un coup d'oeil à ce site :
PDF] EMINAIRE NTERNATIONAL OMMENT AGIR SUR LES DETERMINANTS DE LA ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
pratiques pour encourager les entreprises à s'efforcer davantage de trouver des chargements de retour. Par. exemple, le document intitulé "Sustainable ...
http://www.cemt.org/topics/env/Brussels02/McKinnonfr.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-04 14:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

Chargements de retour :

PDF] Analyse econometrique du taux de chargement es camions se ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
chargement pour le retour, les SGEV réduisent le coût unitaire de l’ ... leur camion implique qu’ils peuvent refuser des chargements de retour si les ...
http://www1.mtq.gouv.qc.ca/fr/publications/ministere/recherc...

C'est également proposer des chargements de retour pour nos partenaires transporteurs qui se trouvent près de chez vous. C'EST UN METIER DE SERVICE et pour ...
http://www.cesar-express.fr/entreprise.php?menu=entreprise

On pourrait ainsi faire appel à des experts internationaux du transport maritime pour chercher des chargements de retour permettant d'employer à plein les ...
http://www.fao.org/docrep/f6137f/f6137f03.htm

Retour au haut. Fonctions. Les conducteurs de camions remplissent une partie ou ... notamment lorsque le camionneur doit attendre un chargement de retour. ...
http://www.pei.jobfutures.org/profiles/profile.cfm?noc=7411&...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-04 14:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

Optimiser les chargements et chargements de retour?
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 05:25
Grading comment
merci Christine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3qui repartent avec un nouveau chargement
Christine C.


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui repartent avec un nouveau chargement


Explanation:
Franchement, "retourniste" est un calque sur l'italien.
Du reste, le site que j'ai trouvé avec cette traduction est italien.

Je ne sais pas s'il existe un terme spécifique; en tout cas, tu peux toujours mettre une traduction-définition. C'est parfois ce que je suis obligée de faire moi-même quand je ne trouve pas la traduction.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-04 09:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

Mais apparemment, il ne s'agit pas ici des camionneurs.
On parle d'optimiser les chargements et peut-être les retours avec chargement?

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-04 13:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ne pourrait-on pas parler de "chargements de retour" dans ton cas?
Jette un coup d'oeil à ce site :
PDF] EMINAIRE NTERNATIONAL OMMENT AGIR SUR LES DETERMINANTS DE LA ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
pratiques pour encourager les entreprises à s'efforcer davantage de trouver des chargements de retour. Par. exemple, le document intitulé "Sustainable ...
http://www.cemt.org/topics/env/Brussels02/McKinnonfr.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-04 14:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

Chargements de retour :

PDF] Analyse econometrique du taux de chargement es camions se ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
chargement pour le retour, les SGEV réduisent le coût unitaire de l’ ... leur camion implique qu’ils peuvent refuser des chargements de retour si les ...
http://www1.mtq.gouv.qc.ca/fr/publications/ministere/recherc...

C'est également proposer des chargements de retour pour nos partenaires transporteurs qui se trouvent près de chez vous. C'EST UN METIER DE SERVICE et pour ...
http://www.cesar-express.fr/entreprise.php?menu=entreprise

On pourrait ainsi faire appel à des experts internationaux du transport maritime pour chercher des chargements de retour permettant d'employer à plein les ...
http://www.fao.org/docrep/f6137f/f6137f03.htm

Retour au haut. Fonctions. Les conducteurs de camions remplissent une partie ou ... notamment lorsque le camionneur doit attendre un chargement de retour. ...
http://www.pei.jobfutures.org/profiles/profile.cfm?noc=7411&...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-04 14:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

Optimiser les chargements et chargements de retour?

Christine C.
Italy
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 71
Grading comment
merci Christine
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search