KudoZ home » Italian to French » Transport / Transportation / Shipping

valore bollato

French translation: timbre fiscal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:valore bollato
French translation:timbre fiscal
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:22 Jul 4, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / distruzione documenti
Italian term or phrase: valore bollato
il servizio è rivolto alle aziende che hanno necessità di distruggere documenti riservati, archivi, assegni, titoli di credito e valori bollati.
Galachiara
Local time: 10:34
timbre fiscal
Explanation:
valori bollati = timbres fiscaux

Rif. Diz. com. francese Garzanti Linguistica
il termine è indicato così al plurale

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-04 23:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Timbre_fiscal
Le timbre fiscal est une marque ou une figurine destinée à prouver qu'un administré a bien payé à une collectivité publique (État, département, commune, ou État autonome) certaines catégories de taxes ou d'impôts.

Il existe actuellement sous deux formes :

le papier timbré ou timbre fiscal fixe, forme la plus ancienne,
le timbre fiscal mobile.
On peut en rapprocher le timbre socio-postal qui sert à constater le règlement d'une contribution sociale par les salariés et employeurs. Cette contribution garantit au salarié une indemnité de maladie ou de retraite. Cependant, comme elle n'implique aucune contrepartie pour l'employeur, elle revêt donc à son égard un caractère parafiscal. Les timbres constatant de tels versements peuvent donc trouver place dans une collection de timbres fiscaux. Mais, comme ces figurines étaient aussi imprimées et vendues par la poste, elles peuvent également figurer dans une collection de timbres-poste.

http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q=timbres fisca...
timbres fiscaux
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 10:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2timbre fiscal
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
timbre fiscal


Explanation:
valori bollati = timbres fiscaux

Rif. Diz. com. francese Garzanti Linguistica
il termine è indicato così al plurale

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-04 23:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Timbre_fiscal
Le timbre fiscal est une marque ou une figurine destinée à prouver qu'un administré a bien payé à une collectivité publique (État, département, commune, ou État autonome) certaines catégories de taxes ou d'impôts.

Il existe actuellement sous deux formes :

le papier timbré ou timbre fiscal fixe, forme la plus ancienne,
le timbre fiscal mobile.
On peut en rapprocher le timbre socio-postal qui sert à constater le règlement d'une contribution sociale par les salariés et employeurs. Cette contribution garantit au salarié une indemnité de maladie ou de retraite. Cependant, comme elle n'implique aucune contrepartie pour l'employeur, elle revêt donc à son égard un caractère parafiscal. Les timbres constatant de tels versements peuvent donc trouver place dans une collection de timbres fiscaux. Mais, comme ces figurines étaient aussi imprimées et vendues par la poste, elles peuvent également figurer dans une collection de timbres-poste.

http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q=timbres fisca...
timbres fiscaux

elysee
Italy
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Bonjour !
7 hrs
  -> merci, bonjour Francine!

agree  Franco Rigoni: sì, sono le marche da bollo
8 hrs
  -> grazie, ciao Franco!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2007 - Changes made by elysee:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search