GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:48 Mar 10, 2008 |
Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Logiciel SW | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ankontakt France Local time: 22:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | modèle informatique à processus légers |
| ||
4 | ---------------------- avec threads |
| ||
4 | ------------------- avec threads |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
---------------------- avec threads Explanation: Hi I won't risk a translation for modello computazionale as I translate from english into French, but I studied Italian, understand the sentence and can tell you that threads is usually not translated in French. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
modèle informatique à processus légers Explanation: threads = processus légers mais je pense qu'il est également possible de le laisser en anglais s'il ne s'agit pas d'un texte de vulgarisation. Très souvent on définit un Thread comme un Processus léger. Par définition, un thread est un fragment de code exécuté parallèlement aux autres travaux du système. Il existe un ou plusieurs Threads par processus. Lorsqu’on ne lance aucun Thread dans un programme, il y en a quand même un en cours d’exécution. La méthode Main est démarrée comme premier Thread. autres liens: http://fr.wikipedia.org/wiki/Processus_léger http://fr.wikibooks.org/wiki/Programmation_Java_Threads_et_s... http://pages-perso.esil.univmed.fr/~chaouiya/Java/Thread/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
------------------- avec threads Explanation: Personnellement, je pense aussi qu'il s'agit d'un modèle informatique. Cela vaudrait peut-être la peine de demander au client s'il s'agit bien simplement d'un système informatique, ou spécifiquement de calcul afin de clarifier les choses. Bonne chance !!! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.