KudoZ home » Italian to French » Transport / Transportation / Shipping

visto si stampi legale

French translation: bon à tirer légal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:visto si stampi legale
French translation:bon à tirer légal
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Jan 30, 2009
Italian to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / exportation de produits alimentaires vers la russie
Italian term or phrase: visto si stampi legale
"Sono 20 le schede-paese, ciascuna dedicata ad un mercato dell’Europa dell’Est, e ciascuna divisa in due parti, la prima inerente gli aspetti legali e la seconda quelli di ordine linguistico. La guida si conclude con alcuni esempi concreti di etichettature realizzate secondo il disciplinare della TQF e rese conformi con la formula del “visto si stampi legale”.
en anglais, j'ai trouvé “legal stamp of approval” mais je voudrais savoir s'il existe une mention type en français. Je n'ai rien trouvé de concluant... Urgent merci !!
Mireille Pastorello
France
Local time: 10:57
bon pour impression/ à tirer légal
Explanation:
Voir ceci en anglais (ready for press/ print) :

http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/printing_publis...


+ ceci :
http://www.websters-online-dictionary.org/re/ready for press...




--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-01-30 17:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

31 mai 2007 ... Pour les imprimeurs et métiers de la communication qui souhaitent travailler par internet, la signature des bons pour impression garantit ...
http://www.monespacecertigreffe.fr/Bon-a-tirer-Bon-pour-impr...

******************************
BON A TIRER semble plus usité néanmoins.

BON A TIRER, définiton du mot BON A TIRER, Approbation du client sur la dernière impression réalisée avant le tirage complet.
http://dictionnaire.phpmyvisites.net/definition-BON-A-TIRER-...

Le bon à tirer doit toujours être daté, signé et porter le chiffre du tirage. 2. Formule d'acceptation portée par le client sur une épreuve, indiquant à ...
http://www.cavi.univ-paris3.fr/phalese/desslate/dico0116.htm

bon à tirer papier ou numérique. ... Le Bon-à-tirer ( BAT pour les initiés) véritable outil de vente pour concrétiser les projets clients en leur apportant ...
http://yvesporcheron.com/bonatirer.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2009-01-30 17:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

BON A TIRER = PASS FOR PRESS, aussi.

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2009-01-30 17:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

3 oct 2007 ... Le bon à tirer est-il impératif dans le secteur de la pub? ... Le BAT est-il une obligation légale de l’éditeur et si oui quel est l’article ...
http://marcautret.free.fr/autret/150q-faq/b/obligation-bat-p...

Je pense que ce devrait être ça.

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2009-01-30 17:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

Voir ce document intéressant sur les différentes démarches :

http://www.moselle.pref.gouv.fr/frameset.htm?http://www.mose...

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2009-01-30 17:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

BON A TIRER tout court suffit peut-être, non?

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-01-30 20:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

Cas concret de l'étiquetage :

[PPT] Aucun titre de diapositiveFormat de fichier: Microsoft Powerpoint - Version HTML
Pour chaque matrice d’étiquetage, vous devez demander la validation à votre OC, avant l’étape du Bon à Tirer ... En cas de non conformité par rapport au règlement européen, il y a notification d’un ou de plusieurs écarts. ...
http://www.agencebio.org/upload/QFSA.ppt

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-01-30 20:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

Le plan "imposé" obtenu constitue le plan de découpe transmis au formiste pour la réalisation de l'outil de découpe conforme au bon-à-tirer volume validé. ...
http://www.cartonnages-larre.fr/process.php

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-01-30 20:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

Voir définition ici de VISTO SI STAMPI :

http://www.pensiero.it/continuing/pdf/vistosistampi.pdf

Visto si stampi
Controllo finale di una prova di stampa (cianografica o
foglio di avviamento per la stampa) con valore contrattuale
di assunzione di responsabilità da parte di chi firma
per approvazione.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-01-30 20:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

Source IATE :

Scienze umane [COM] Voce completa
EN ready for press
imprimatur
FR bon à tirer

Dans le GDT, secteur "imprimerie", les traductions sont :
1/ Bon à tirer
2/ Approbation.

Donc si ce n'est pas un "bon à tirer", c'est une "approbation légale".



--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-01-30 20:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s) : - imprimerie
préparation de la copie


anglais
français

O.K. to print
bon à tirer n. m.


Définition :
Mark put on a proof to signify that it is correct and the type or art can now be printed.


Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
good for printing [Great Britain]
O.K.
o.k.
good for press
can go over [Great Britain]
pass for press
ready for press
ready for print


Domaine(s) : - imprimerie


anglais
français

ready for press
approbation n. f.
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 10:57
Grading comment
Merci j'ai proposé bon à tirer légal. l'idée est juste.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3bon pour impression/ à tirer légal
Christine C.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bon pour impression/ à tirer légal


Explanation:
Voir ceci en anglais (ready for press/ print) :

http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/printing_publis...


+ ceci :
http://www.websters-online-dictionary.org/re/ready for press...




--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-01-30 17:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

31 mai 2007 ... Pour les imprimeurs et métiers de la communication qui souhaitent travailler par internet, la signature des bons pour impression garantit ...
http://www.monespacecertigreffe.fr/Bon-a-tirer-Bon-pour-impr...

******************************
BON A TIRER semble plus usité néanmoins.

BON A TIRER, définiton du mot BON A TIRER, Approbation du client sur la dernière impression réalisée avant le tirage complet.
http://dictionnaire.phpmyvisites.net/definition-BON-A-TIRER-...

Le bon à tirer doit toujours être daté, signé et porter le chiffre du tirage. 2. Formule d'acceptation portée par le client sur une épreuve, indiquant à ...
http://www.cavi.univ-paris3.fr/phalese/desslate/dico0116.htm

bon à tirer papier ou numérique. ... Le Bon-à-tirer ( BAT pour les initiés) véritable outil de vente pour concrétiser les projets clients en leur apportant ...
http://yvesporcheron.com/bonatirer.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2009-01-30 17:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

BON A TIRER = PASS FOR PRESS, aussi.

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2009-01-30 17:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

3 oct 2007 ... Le bon à tirer est-il impératif dans le secteur de la pub? ... Le BAT est-il une obligation légale de l’éditeur et si oui quel est l’article ...
http://marcautret.free.fr/autret/150q-faq/b/obligation-bat-p...

Je pense que ce devrait être ça.

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2009-01-30 17:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

Voir ce document intéressant sur les différentes démarches :

http://www.moselle.pref.gouv.fr/frameset.htm?http://www.mose...

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2009-01-30 17:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

BON A TIRER tout court suffit peut-être, non?

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-01-30 20:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

Cas concret de l'étiquetage :

[PPT] Aucun titre de diapositiveFormat de fichier: Microsoft Powerpoint - Version HTML
Pour chaque matrice d’étiquetage, vous devez demander la validation à votre OC, avant l’étape du Bon à Tirer ... En cas de non conformité par rapport au règlement européen, il y a notification d’un ou de plusieurs écarts. ...
http://www.agencebio.org/upload/QFSA.ppt

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-01-30 20:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

Le plan "imposé" obtenu constitue le plan de découpe transmis au formiste pour la réalisation de l'outil de découpe conforme au bon-à-tirer volume validé. ...
http://www.cartonnages-larre.fr/process.php

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-01-30 20:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

Voir définition ici de VISTO SI STAMPI :

http://www.pensiero.it/continuing/pdf/vistosistampi.pdf

Visto si stampi
Controllo finale di una prova di stampa (cianografica o
foglio di avviamento per la stampa) con valore contrattuale
di assunzione di responsabilità da parte di chi firma
per approvazione.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-01-30 20:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

Source IATE :

Scienze umane [COM] Voce completa
EN ready for press
imprimatur
FR bon à tirer

Dans le GDT, secteur "imprimerie", les traductions sont :
1/ Bon à tirer
2/ Approbation.

Donc si ce n'est pas un "bon à tirer", c'est une "approbation légale".



--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-01-30 20:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s) : - imprimerie
préparation de la copie


anglais
français

O.K. to print
bon à tirer n. m.


Définition :
Mark put on a proof to signify that it is correct and the type or art can now be printed.


Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
good for printing [Great Britain]
O.K.
o.k.
good for press
can go over [Great Britain]
pass for press
ready for press
ready for print


Domaine(s) : - imprimerie


anglais
français

ready for press
approbation n. f.

Christine C.
Italy
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 71
Grading comment
Merci j'ai proposé bon à tirer légal. l'idée est juste.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6, 2009 - Changes made by Christine C.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search