KudoZ home » Italian to French » Wine / Oenology / Viticulture

phrase (decise note ruttate ...)

French translation: intenses notes fruitées

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:decise note fruttate
French translation:intenses notes fruitées
Entered by: Monique Laville
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:15 Jul 1, 2007
Italian to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: phrase (decise note ruttate ...)
Toujours à propos d'un vin.
Decise note ruttate con cedro e mela verde in evidenza e più lieve presenza di erbe aromatiche.
Monique Laville
Italy
Local time: 07:09
intenses notes fruitées
Explanation:
Qu'en pensez Vous? Voyez ça:
http://oeno41.canalblog.com/archives/2007/02/index.html
Minervois la Livinière dom Massamier la Mignarde Domus Maximus 2001 :
(...)
Vin carafé 1 heure. Robe encre noire. Nez très puissant sur d'intenses notes fruitées (cerises noires et prunes). Le nez évoque un Zinfandel Californien. La bouche est ample, puissante, toujours sur le fruit. En conclusion ce vin est très bien fait mais ne mérite pas sa cote actuelle dans les enchères en ligne. 15,5/20.
Selected response from:

missdutch
Netherlands
Local time: 07:09
Grading comment
Merci, c'est sans aucun doute la réponse juste.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3intenses notes fruitées
missdutch


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
decise note fruttate
intenses notes fruitées


Explanation:
Qu'en pensez Vous? Voyez ça:
http://oeno41.canalblog.com/archives/2007/02/index.html
Minervois la Livinière dom Massamier la Mignarde Domus Maximus 2001 :
(...)
Vin carafé 1 heure. Robe encre noire. Nez très puissant sur d'intenses notes fruitées (cerises noires et prunes). Le nez évoque un Zinfandel Californien. La bouche est ample, puissante, toujours sur le fruit. En conclusion ce vin est très bien fait mais ne mérite pas sa cote actuelle dans les enchères en ligne. 15,5/20.

missdutch
Netherlands
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci, c'est sans aucun doute la réponse juste.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search