Grandi guide sono state
French translation: Un rôle primordial a été joué par
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:00 Jan 15, 2008 |
| Italian to French translations [Non-PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hirselina | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ils ont été les pionniers/ils ont ouvert la voie |
| ||
| 2 +1 | Une impulsion importante a été donnée par ...Un rôle primordial/crucial a été joué par des ... |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
ils ont été les pionniers/ils ont ouvert la voie Explanation: A mon avis, on garde ainsi le sens de "guides" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Une impulsion importante a été donnée par ...Un rôle primordial/crucial a été joué par des ... Explanation: Sinon quelque chose avec personnages marquants ou inspirateurs, peut-être? Bof -------------------------------------------------- Note added at 1 day24 mins (2008-01-16 08:24:19 GMT) -------------------------------------------------- Je n'aime pas trop "pilote" dans le contexte. J'ai vu les traductions du Signorelli. Je préfère "inspirateur" à "modèle". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations