This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Wine / Oenology / Viticulture

Si va dalla quasi totalità fino al nulla delle annate

French translation: Dans certains cas, presque toute la récolte se transforme en Chateau X

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Si va dalla quasi totalità fino al nulla delle annate
French translation:Dans certains cas, presque toute la récolte se transforme en Chateau X
Entered by: Marie Christine Cramay

17:10 Jan 15, 2008
Italian to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: Si va dalla quasi totalità fino al nulla delle annate
La variabilità di produzione è impressionante. Si va dalla quasi totalità destinata ad X (nom du Château) in annate come l'89 o la '90, fino al nulla delle annate molto sfortunate; nel Novecento, ....

Merci pour vos idées de tournure.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 03:46
Dans certains cas, presque toute la récolte se transforme en Chateau X
Explanation:
comme en 1989 ou 1990, mais il arrive parfois qu'elle soit totalement sacrifiée/rejetée
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 03:46
Grading comment
Merci Agnès pour cette traduction non littérale qui rend bien le sens.
A la place de "parfois", j'ai mis "à d'autres moments" : "mais, à d'autres moments, il arrive que ..."
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Celle-ci peut être pratiquement à son maximum dans les années...et inexistante dans les années
cenek tomas
4Dans certains cas, presque toute la récolte se transforme en Chateau X
Agnès Levillayer
3On va assister a des années très prospère - aux années très malheureuse
Arianna A (X)
3On peut varier entre la presque totalité... jusqu'au rien des années
Manuela Dal Castello


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
On va assister a des années très prospère - aux années très malheureuse


Explanation:
Une suggestion.

Arianna A (X)
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Celle-ci peut être pratiquement à son maximum dans les années...et inexistante dans les années


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-01-15 18:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

celle-ci, c'est bien entendu la production

cenek tomas
France
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
On peut varier entre la presque totalité... jusqu'au rien des années


Explanation:
honnetement, je ferais une traduction literale

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 03:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dans certains cas, presque toute la récolte se transforme en Chateau X


Explanation:
comme en 1989 ou 1990, mais il arrive parfois qu'elle soit totalement sacrifiée/rejetée

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 86
Grading comment
Merci Agnès pour cette traduction non littérale qui rend bien le sens.
A la place de "parfois", j'ai mis "à d'autres moments" : "mais, à d'autres moments, il arrive que ..."
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search