KudoZ home » Italian to French » Wine / Oenology / Viticulture

i profumi si rincorrono e cambiano vorticosamente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:i profumi si rincorrono e cambiano vorticosamente
French translation:les parfums se succèdent/suivent et changent dans un tournoiement rapide
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:19 Jan 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: i profumi si rincorrono e cambiano vorticosamente
Raccontare e catalogare i profumi di un grande X (nom du château) è sempre impresa improba, perché si rincorrono e cambiano vorticosamente, mostrando sempre nuove facce man mano che passano i minuti e le ore.

Merci beaucoup pour votre aide.
Christine C.
Italy
Local time: 17:40
Advertisement


Summary of answers provided
4ils se succèdent en tourbillonnant
cenek tomas
3les parfums se suivent (/défilent) et changent leurs notes de façon vertigineuse
elysee
3les parfums se poursuivent et changent/évoluent très/assez rapidement/ en tourbillonnant
Ivana Giuliani


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les parfums se poursuivent et changent/évoluent très/assez rapidement/ en tourbillonnant


Explanation:
una possibilità!

oppure allontanandosi un pò dal testo:
les parfums se poursuivent et nous entraînent dans un tourbillon enivrant de notes aromatiques qui changent très rapidement (man mano che passano....)


Des relents de malt et d'agrumes au premier abord, qui évoluent assez rapidement vers d'agréables notes fruitées avec un soupçon de fumée. En bouche, une impression nettement acide qui évolue après quelques instants sur des notes plus douces avec toujours cette petite touche de fumée

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les parfums se suivent (/défilent) et changent leurs notes de façon vertigineuse


Explanation:
les parfums défilent (sous notre nez) et changent vertigineusement.....

les parfums se suivent et changent leurs notes de façon vertigineuse, révèlant toujours de nouveaux aspects au fur-et-à-mesure que les minutes et les heures s'écoulent.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-17 01:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

les parfums se suivent et changent (leurs notes) dans un tourbillon , révèlant toujours de nouveaux aspects au fur-et-à-mesure que les minutes et les heures s'écoulent.


elysee
Italy
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ils se succèdent en tourbillonnant


Explanation:
...

cenek tomas
France
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 20, 2008 - Changes made by Christine C.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search