GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:59 Jan 18, 2008 |
|
Italian to French translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | soutenu |
| ||
2 | attrayant |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
attrayant Explanation: en songeant à ce que cela peut signifier, je crois qu'on veut dire cela (soutenu est ok pour un rhytme mais je ne le trouve pas "calzante" pour un vin), c'est à dire il t'invite à en boire encore... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
soutenu Explanation: Convient bien au contexte, à mon avis.Un ritmo incalzante:un rythme soutenu. -------------------------------------------------- Note added at 54 minutes (2008-01-18 22:53:41 GMT) -------------------------------------------------- soutenu: sa puissance subsiste mais si elle prend différentes formes. -------------------------------------------------- Note added at 55 minutes (2008-01-18 22:54:39 GMT) -------------------------------------------------- pardon, même si |
| ||
Notes to answerer
| |||