19:28 Feb 6 

pour "housing" = "carter" semble en effet OK

voir aussi:
http://www.ozone.ch/index.php?option=com_content&view=articl...

16:16 Feb 6 

je crois que cela s'appelle un carter
en référence le site sur la filtration des vins et un article sur les filtres à cartouche
"les filtres à cartouches : ces filtres se composent d'un carter où sont placées une ou plusieurs cartouches de type membranes composites collectant le vin filtré par leur axe. Il s'agit de filtres robustes avec milieu filtrant régénérable. Le coût des consommables reste élevé et il est également nécessaire de préparer les vins par préfiltration "
http://www.vignevin-sudouest.com/publications/fiches-pratiqu...

15:35 Feb 6 

per "housing" il cliente mi ha risposto questo:
"E’ un corretto filtre à cartouche. Meglio contenitore per filtri a cartuccia."

adesso sono ancora al punto di prima in quanto lo immaginavo già
visto che si vedeva dove il testo indicava:
"Housing 8x750 Contenitore AISI 316....ecc..."

ma appunto COME TRADURRE QUI "CONTENITORE" ?

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto oggi pomeriggio

17:39 Feb 5 

vous avez raison ce n'est pas du tout ce contexte
en recherchant sur le net j'ai trouvé sur un site anglais et francais ce que je pense veut dire housing (mais il conviendrait qu'un anglais confirme), je pense que housing sont des filtres à cartouche
un contenant en acier (que le texte nomme "cloche" et non pas cloche à air qui est un autre système, je pense) et à l'intérieur, il y a des cartouches qui servent à la filtration (même système que dans une carafe à eau qui filtre l'eau)
enfin je pense que cela peut convenir...
si cela peut vous aider
http://www.videor.com/item/74/34/0/1465/esh20.html?setlangua...
http://www.matevi-france.com/oenologie/filtration/filtre/119...

16:59 Feb 5 

je vais envoyer demande d'info au client
mais je ne pense pas du tout que dans ce texte "housing" soit "maisons viticoles"
car dans tous les passages (voir une partie ci-dessus dans la note) où il y a ce mot il semble que c'est une PIECE / un ELEMENT/COMPOSANT TECHNIQUE EN ACIER !!!

* N.1 Housing in acciaio AISI 316
* il y a plusieurs DIMENSIONS mais sans cm ou mm:
Housing 8x750 Contenitore AISI 316
Housing 3x750 Contenitore AISI 316
* Sonde presenza liquido
A diapason poste su tutti gli housing per il rilievo dei livelli

08:47 Feb 5 

je pense que housing correspond aux maisons viticoles, je n'ai pas de références à ce sujet mais en relisant plusieurs fois, c'est ce que je comprends
en fait ici en France, les vignerons ont la plupart du temps sur leurs lieux d'habitation leur entreprise où ils élaborent leurs vins...

22:57 Feb 4 

le GTD indique différentes trad. selon les contextes:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
housing =
corps de valve
logement
boîtier
carter
capot de protection
etc...

Je ne comprends pas à quoi correspond "housing"
ni dans les 2 phrases indiquées ci-dessus dans ma demande,
ni dans le reste de mon doc
où le terme "HOUSING" se retrouve dans plusieurs passages différents comme ici:

Prima filtrazione vino
** Housing 8x750: **
Contenitore AISI 316 (Direttiva CE 97/23 – PED) idoneo per l’alloggiamento di 8 elementi filtranti da 750 mm, C7. Prelevacampioni sanitario all’uscita del contenitore.

Prima filtrazione acqua
** Housing 3x750: **
Contenitore AISI 316 (Direttiva CE 97/23 – PED) idoneo per l’alloggiamento di 3 elementi filtranti da 750 mm, C7. Prelevacampioni sanitario all’uscita del contenitore.

Sonde presenza liquido:
A diapason poste su tutti ** gli housing ** per il rilievo dei livelli.Materiale a contatto con il prodotto in acciaio aisi 316L

N.1 FILTRO VAPORE
** N.1 Housing in acciaio ** AISI 316 idoneo per l’alloggiamento di 1 elemento filtrante da 750 mm, con attacco C7.
** L’housing ** sarà montato e collegato alla linea