Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | ripristina il titolo se questo scende sotto | | French translation: | réajuste le taux (le pourcentage de détergent) si celui-ci se trouve sous la valeur de consigne | | Entered by: | elysee |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / impianto di microfiltrazione (vino) | | Italian term or phrase: ripristina il titolo se questo scende sotto | contesto: è un offerta per fornitura di un impianto di microfiltrazione completamente automatico
Il sistema cip permette la detersione in automatico degli elementi filtranti e della BIB con una soluzione detergente a ricircolo. E’ composto da:
- Un serbatoio da 1000 l non coibentato in acciaio inox aisi 304 su gambe
- Una pompa centrifuga in acciaio inox, che invierà il prodotto nell’utenza da detergere (filtri o BIB).
- Un conduttivimetro che rileva la concentrazione del detergente
- Una pompa dosatrice che *** ripristina il titolo se questo scende sotto il set point *** impostato dall’operatore.
Come tradurre in questo contesto?
= ripristina il titolo se questo scende sotto
(inoltre non capisco anche a cosa corrisponde qui il termine "titolo" ?)
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso |
| elyseeKudoZ activityQuestions: 2880 ( 1 open) ( 38 closed without grading) Answers: 5385
Italy
| | Local time: 07:03
|
| | Selected response from:
CAGR
Local time: 07:03
| Grading comment grazie 1000!
per "titolo" il cliente mi ha detto:
"Titolo in questo caso significa la % di prodotto detergente."
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   réajuste le taux si celui-ci se trouve sous la valeur de consigne
Explanation:
principe d'une pompe doseuse
La pompe doseuse mesure en permanence le taux d'une substance.
Lorsque cette valeur dérive du point de consigne, la pompe de dosage est activée et libère plus ou moins de substance en effectuant un dosage proportionnel.
http://www.piscine-factory.com/pompe-doseuse-redoxmatic-aoa....
| CAGR
Local time: 07:03
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment grazie 1000!
per "titolo" il cliente mi ha detto:
"Titolo in questo caso significa la % di prodotto detergente." |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 4 - Changes made by elysee: | | Field (write-in) | impianto di microfiltrazi => impianto di microfiltrazione (vino) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
