KudoZ home » Italian to French » Wine / Oenology / Viticulture

tannicità morbida

French translation: (aux) tannins souples/soyeux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tannicità morbida
French translation:(aux) tannins souples/soyeux
Entered by: co.libri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 Jun 23, 2004
Italian to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: tannicità morbida
si parla di caratteristiche di un certo tipo di vino
GUGLIE
(vin aux) tannins souples (ou doux)
Explanation:
ENITAB : Château Luchey-Halde, des vins blancs et rouges Pessac ...... Ils sont en bouche très agréables avec des tannins souples tapissant bien le palais. Ce sont des vins d’une grande finesse et d’une exceptionnelle ...
www.enitab.fr/luchey-halde/production.asp - 38k - 21 juin 2004


Vin de France > Val de Loire > AOC Chinon... naissent sur des côteaux et plateaux argilo-calcaires et argilo-silicieux sont en revanche de grands vins de garde charpentés aux tannins souples et veloutés ...
www.cooking2000.com/fr/wine/valdeloire/chinon.htm - 10k


-----


Les Vosges : tannins doux, convenant bien aux vins de Bourgogne.
Le Bourgogne : tannins doux convenant à des vins assez costauds.

http://www.75cl.info/article.10.124.228.htm

Un vin à la robe rouge grenat aux reflets violets. Au nez, des arômes de fruits rouges : mûre, cerise, où se mêle une note de cuir et d'épices. En bouche, vin très friand aux tannins doux de grains fins, rondeur et gras où l'on retrouve les arômes de fruits mûrs avec une note poivrée.
http://www.domaine-lalaurie.com/vins.htm
Un vin à la robe rouge grenat aux reflets violets. Au nez, des arômes de fruits rouges : mûre, cerise, où se mêle une note de cuir et d'épices. En bouche, vin très friand aux tannins doux de grains fins, rondeur et gras où l'on retrouve les arômes de fruits mûrs avec une note poivrée.
Selected response from:

co.libri
France
Local time: 08:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7(vin aux) tannins souples (ou doux)
co.libri


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
tannicità morbida
(vin aux) tannins souples (ou doux)


Explanation:
ENITAB : Château Luchey-Halde, des vins blancs et rouges Pessac ...... Ils sont en bouche très agréables avec des tannins souples tapissant bien le palais. Ce sont des vins d’une grande finesse et d’une exceptionnelle ...
www.enitab.fr/luchey-halde/production.asp - 38k - 21 juin 2004


Vin de France > Val de Loire > AOC Chinon... naissent sur des côteaux et plateaux argilo-calcaires et argilo-silicieux sont en revanche de grands vins de garde charpentés aux tannins souples et veloutés ...
www.cooking2000.com/fr/wine/valdeloire/chinon.htm - 10k


-----


Les Vosges : tannins doux, convenant bien aux vins de Bourgogne.
Le Bourgogne : tannins doux convenant à des vins assez costauds.

http://www.75cl.info/article.10.124.228.htm

Un vin à la robe rouge grenat aux reflets violets. Au nez, des arômes de fruits rouges : mûre, cerise, où se mêle une note de cuir et d'épices. En bouche, vin très friand aux tannins doux de grains fins, rondeur et gras où l'on retrouve les arômes de fruits mûrs avec une note poivrée.
http://www.domaine-lalaurie.com/vins.htm
Un vin à la robe rouge grenat aux reflets violets. Au nez, des arômes de fruits rouges : mûre, cerise, où se mêle une note de cuir et d'épices. En bouche, vin très friand aux tannins doux de grains fins, rondeur et gras où l'on retrouve les arômes de fruits mûrs avec une note poivrée.

co.libri
France
Local time: 08:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer
22 mins
  -> merci :)

agree  Antonella Andreella
2 hrs

agree  Jean-Luc Dumont: ou aux tannins soyeux... ô tannin Beaune :-)
7 hrs
  -> Encore 6 mois, JL, encore 6 mois...:)

agree  Catherine Nazé Prempain
14 hrs

agree  xxxA-Z Trans
14 hrs

agree  elysee: infatti...= souples
15 hrs

agree  elisa1222
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search