KudoZ home » Italian to French » Wine / Oenology / Viticulture

Zucchero residuo

French translation: sucre résiduel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Zucchero residuo
French translation:sucre résiduel
Entered by: Elena Petelos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:03 Feb 13, 2005
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Wine / Oenology / Viticulture / vins
Italian term or phrase: Zucchero residuo
Muscat d’Asti D.O.C.G.
Cépage: Muscat blanc.
Rendement de vin: 55 hl/ha.
Teneur en alcool: 5,5 % vol.
Zucchero residuo: 115 g/l ca.

Utilise t' on "SUCRE RESIDUEL" dans ce secteur aussi ?
grazie 1000!
elysee
Italy
Local time: 22:24
sucre résiduel
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD,GGLD:2005-06...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD,GGLD:2005-06...
Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 21:24
Grading comment
Merci beaucoup x vs confirmation
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6sucre résiduel
Elena Petelos


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Zucchero residuo (URGENTE)
sucre résiduel


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD,GGLD:2005-06...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD,GGLD:2005-06...

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup x vs confirmation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julie Roy
1 hr
  -> :-))

agree  Adrien Esparron: Oui : http://www.vitis.org/LEXIQUE.html
5 hrs
  -> :-))

agree  Francine Alloncle
6 hrs
  -> :-))

agree  Nadège Golovin
7 hrs
  -> :-))

agree  caramel
8 hrs
  -> :-))

agree  Michel A.
9 hrs
  -> :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 29, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedZucchero residuo (URGENTE) » Zucchero residuo
Field (write-in)VINS » vins


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search