KudoZ home » Italian to German » Accounting

variazione di massa

German translation: Massenänderung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:variazione di massa
German translation:Massenänderung
Entered by: Ulrike Bader
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:10 Aug 14, 2006
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: variazione di massa
Aus einer Software für Banken:

Scopo della funzione di seguito descritta è quello di consentire la gestione della **variazione di massa** del codice interno banca presente sulle pratiche con forma di pagamento che richieda tale codice.

Weiß jemand was hier mit gestione di massa gemeint ist?
Danke
Ulrike Bader
Local time: 01:33
s.u.
Explanation:
es klingt so, als ob es sich hier um eine Änderung eines Codes handelt, der eine Vielzahl von Praktiken betrifft, die man hiermit in einem Durchgang vornehmen kann (anstatt die Änderung an jedem Record einzeln durchführen zu müssen).
Selected response from:

wolfgang55
Local time: 01:33
Grading comment
Vielen Dank, habe mich für Massenänderung entschieden.

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1s.u.
wolfgang55


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
es klingt so, als ob es sich hier um eine Änderung eines Codes handelt, der eine Vielzahl von Praktiken betrifft, die man hiermit in einem Durchgang vornehmen kann (anstatt die Änderung an jedem Record einzeln durchführen zu müssen).

wolfgang55
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank, habe mich für Massenänderung entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: Änderung einer großen Datenmenge vielleicht?
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search