Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Italian term or phrase: Rimesse in conto aumento capitale a collegate | In einer Bilanz taucht - leider ohne Kontext - folgender Posten auf, den man bei Google zwar findet, doch leider nicht mit einer deutschen Entsprechung.
Rimesse in conto aumento capitale a collegate (und in anderer Reihenfolge: Rimesse a collegate in conto aumento di capitale )
Kann mir da jemand weiterhelfen ?
Vielen Dank im Vorfeld |
| AndrejanaKudoZ activityQuestions: 294 ( 3 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 325
| Local time: 07:04
|
| | s. u. | Explanation:
Hallo Andrea!!
Bin zwar ebenfalls nicht sicher, aber die "collegate" sind schon einmal die "verbundenen Unternehmen".
Meine Interpretation wäre diese: Einzahlung auf Konto Kapitalerhöhung verbundene Unternehmen.
Un misero tentativo... Forse hai già trovato la soluzione.
Buon lavoro ancora!
Heike
|
| Selected response from:
 Heike Steffens
Local time: 07:04
| Grading comment Hallo Heike,
nachdem mir Deine Antwort jetzt auch anderweitig bestätigt wurde, sage ich ganz herzlichen Dank !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  
1 day1 hr confidence: s. u.
Explanation:
Hallo Andrea!!
Bin zwar ebenfalls nicht sicher, aber die "collegate" sind schon einmal die "verbundenen Unternehmen".
Meine Interpretation wäre diese: Einzahlung auf Konto Kapitalerhöhung verbundene Unternehmen.
Un misero tentativo... Forse hai già trovato la soluzione.
Buon lavoro ancora!
Heike
| | | Grading comment Hallo Heike,
nachdem mir Deine Antwort jetzt auch anderweitig bestätigt wurde, sage ich ganz herzlichen Dank ! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
