KudoZ home » Italian to German » Accounting

crediti apportati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	crediti apportati
German translation:	eingebrachte Forderungen
Entered by:	Andrejana

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:34 Jun 14, 2007

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Italian term or phrase: crediti apportati

In einer Bilanz heißt es wie folgt:

La voce “crediti verso imprese controllate” concerne il credito verso [nome della spa] per effetto dell’adesione al concordato fiscale nazionale dato dallo sbilancio tra ritenute e *crediti apportati e imposte di sua competenza* oltre al residuo credito 2005.

Da Bilanzen nicht gerade mein Fachgebiet sind, wäre ich sehr dankbar bzgl. der Aufklärung des Begriffes in **.

Vielen Dank, A.

Andrejana KudoZ activity Questions: 294 (3 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 325
Local time: 07:04

Summary of answers provided

zugeführte Kredite

Regina Eichstaedter

Discussion entries: 3

Answers

1 day1 hr confidence:

zugeführte Kredite

Explanation:
das scheint mir das Naheliegendste zu sein!

Regina Eichstaedter
Local time: 07:04
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 29

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 15, 2007 - Changes made by Andrejana:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crediti apportati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

crediti apportati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.