Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Italian term or phrase: è comprensiva | Ich habe hier gerade ein Verständnisproblem und bräuchte Hilfe. Der ganze Satz lautet:
"Si conviene che la differenza tra l'importo della vendita complessiva ed il ricavo, è comprensiva die € XY, somma da rendere a soddisfare la mediazione e che sarà regolarmente dichiarata dall'esattore, sulla sua partita reddituale".
Ich stolpere irgendwie über das "comprensivo", was ja "einschließlich" heißt. Kann ich das hier einfach weglassen und so übersetzen:
"Es wird vereinbart, dass die Differenz zwischen dem gesamten Verkaufsbetrag und dem Gewinn XY € beträgt. Diese Summe ist herzunehmen, um die Vermittlung zu bezahlen, und vom Geldeinnehmer ordnungsgemäß auf seiner Einkommenserklärung anzugeben."
Am Rande: Stimmt die Übersetzung von "partita reddituale"?
Vielen Dank für eure Hilfe oder Meinungen! Bine73 |
| Bine73KudoZ activityQuestions: 108 ( 7 open) ( 14 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 07:05
|
| | inkludiert | Explanation:
ggf. auch enthält.
Den Satz kannst du aber nicht weglassen, denn die Differenz beträgt nicht xy, sondern inkludiert/enthält xy. |
| Selected response from:
Mimmy
Local time: 07:05
| Grading comment Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 einschließen
Explanation:
Meiner Meinung nach darf man das nicht weglassen: In der Differenz ist die Summe xy miteinbezogen, die aber mit Ersterer nicht ident ist (ist offensichtlich ein geringerer Betrag).
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
